1 00:01:25,656 --> 00:01:27,290 KAPITULLI 1 Thashetheme ALARMANTE! 2 00:01:27,290 --> 00:01:29,827 Në vitin 1868 bota detare ishte I alarmuar nga thashethemet për një... 3 00:01:29,827 --> 00:01:32,295 lëshohet përbindëshi hakmarrës. Një seri ngjarjesh të çuditshme... 4 00:01:32,295 --> 00:01:35,166 ... viktimizoi anije të caktuara i cili lundroi në detet e mëdha të Jugut... 5 00:01:35,166 --> 00:01:37,168 ... dhe kalimin përgjatë kësaj rrip deti me makthet... 6 00:01:37,168 --> 00:01:38,803 ... u reduktua në vetëm disa të guximshme. 7 00:02:26,683 --> 00:02:29,085 Unë them që nuk ka asnjë përbindësh. 8 00:02:29,085 --> 00:02:30,655 Por ne kemi nevojë për burra. 9 00:02:30,655 --> 00:02:34,991 Dhe vetëm për t'i trajtuar ata me drejtësi, paguajmë dyfishin e rrogës dhe një bonus, 10 00:02:34,991 --> 00:02:38,328 nga San Francisko në Shangai dhe mbrapa, gjithçka e paguar. 11 00:02:38,328 --> 00:02:39,996 Të gjithë të vdekur, dua të them! 12 00:02:39,996 --> 00:02:42,232 Mos firmosni për të, shokë. 13 00:02:42,232 --> 00:02:43,934 Ata nuk mund të paguajnë largohu nga përbindëshi... 14 00:02:43,934 --> 00:02:45,468 ... me dy herë më shumë paga dhe bonus. 15 00:02:45,468 --> 00:02:48,338 Ata nuk do të kthehen kurrë në San Francisko për të marrë pagesën tuaj. 16 00:02:48,338 --> 00:02:50,674 Unë kam një burrë këtu që lundroi në "Shigjetën e Artë"... 17 00:02:50,674 --> 00:02:52,175 ...dhe jetoi për të treguar përrallën. 18 00:02:52,475 --> 00:02:53,543 Eja, Billy. 19 00:02:55,645 --> 00:02:58,181 Tregoju atyre çfarë ke parë. 20 00:02:58,181 --> 00:03:00,383 Ishte përbindëshi, po zotëri. 21 00:03:00,383 --> 00:03:04,254 Dyqind metra e gjatë nga koka te bishti. 22 00:03:04,254 --> 00:03:06,556 Dhe mori formë në mes errësirës, 23 00:03:06,556 --> 00:03:09,925 me sy të madh si një far. 24 00:03:09,925 --> 00:03:13,029 Jemi përplasur në anën e djathtë. 25 00:03:13,029 --> 00:03:15,831 Jemi shtypur nga ana e portit. 26 00:03:15,831 --> 00:03:19,568 Dhe pastaj shfaqet në mes të anijeve. 27 00:03:19,568 --> 00:03:22,439 Dhe na theu bykun dhe na fundosi. 28 00:03:22,439 --> 00:03:26,576 Dyzet të varfër marinarët e mbytur. 29 00:03:26,576 --> 00:03:29,345 Pyetja është, kjo gjë Ai është një vrasës varkash. 30 00:03:29,345 --> 00:03:32,349 Dhe është një mrekulli që Plaku Billy është gjallë sot. 31 00:03:32,349 --> 00:03:33,648 Tregoju atyre për dhëmbët e tu, Billy. 32 00:03:33,648 --> 00:03:36,352 I madh sa një me vela kryesore, të betohem. 33 00:03:36,352 --> 00:03:39,756 Dhe fryma jote... Fryma e tij ishte si një furrë. 34 00:03:39,756 --> 00:03:43,926 Ju gjithashtu keni një frymëmarrje mjaft të fortë, miku im gojëhapur. 35 00:03:44,728 --> 00:03:46,195 E ke problem të përgjigjesh? disa pyetje? 36 00:03:46,195 --> 00:03:47,696 Unë me profesion jam fuzhnjë. 37 00:03:47,696 --> 00:03:50,432 Më interesojnë përbindëshat. Të të gjitha llojeve. 38 00:03:50,432 --> 00:03:53,102 Qëndro larg tij, ti inteligjente poterexhinj! 39 00:03:53,102 --> 00:03:56,472 Unë thjesht dua të ndjej frymën e tij. Unë tashmë mund të ndjej tuajat. 40 00:03:58,240 --> 00:04:01,510 Duke përmbledhur dhe duke përfunduar, djema, ishte pije falas për të gjithë ekuipazhin, 41 00:04:02,578 --> 00:04:05,714 nëse mund ta gëlltisnin pas ketyre genjeshtrave... 42 00:04:07,783 --> 00:04:10,451 Atje! Ja ku janë! 43 00:04:10,451 --> 00:04:12,121 - Lartë! - Hajde Kejsi. 44 00:04:12,121 --> 00:04:15,256 Ky nuk është vend për djali i një kleriku. 45 00:04:27,136 --> 00:04:29,104 Minnie! 46 00:04:29,104 --> 00:04:31,272 Daisy, hajde! 47 00:04:36,144 --> 00:04:38,546 Le të shkojmë! 48 00:04:42,618 --> 00:04:45,753 Çfarë po bën? 49 00:05:03,505 --> 00:05:06,841 Mos u shqetësoni të shkarkoni. Udhëtimi u anulua. 50 00:05:06,841 --> 00:05:08,309 U anulua përsëri? 51 00:05:08,309 --> 00:05:10,478 Kjo është qesharake. Do të shohim për këtë. 52 00:05:10,478 --> 00:05:13,448 - Traineri, prit këtu. - Po zotëri. 53 00:05:15,450 --> 00:05:17,519 Është e vërtetë që udhëtimi a u anulua? 54 00:05:17,519 --> 00:05:20,488 Fatkeqësisht, po, profesor Arronax. Ekuipazhi dezertoi këtë mëngjes. 55 00:05:20,488 --> 00:05:23,758 Ne me të vërtetë duhet të arrijmë në Saigon. Nuk ka asnjë varkë tjetër? 56 00:05:23,758 --> 00:05:25,326 Plotësisht asgjë. me vjen keq. Tjetra. 57 00:05:26,027 --> 00:05:29,496 Në gjysmë të rrugës rreth botës nga Parisi, dhe tani kjo ndodh. 58 00:05:29,496 --> 00:05:31,899 Nuk ka asgjë që ne mund të bëjmë. 59 00:05:31,899 --> 00:05:33,766 Përveç bëni dhe zbërthimi i valixhet. 60 00:05:33,766 --> 00:05:35,937 Është e vetmja gjë që Kam një muaj që e bëj. 61 00:05:35,937 --> 00:05:38,005 Mësues. 62 00:05:38,005 --> 00:05:39,607 Me çdo kusht, San Francisko do të ketë nderin... 63 00:05:39,607 --> 00:05:41,608 ... nga kompania juaj për pak më gjatë. 64 00:05:41,608 --> 00:05:45,046 Unë jam nga “Buletini”. Këta zotërinj janë nga "Globe" dhe "Post". 65 00:05:45,046 --> 00:05:46,147 si jeni? 66 00:05:46,147 --> 00:05:48,616 Ne jemi të interesuar për ju opinion për këtë përbindësh. 67 00:05:48,616 --> 00:05:52,453 Mendimi im. Sinqerisht, Për momentin është goxha negative. 68 00:05:52,453 --> 00:05:57,025 Por në fakt, zotërinj, Unë nuk di më shumë për këtë se sa ju. 69 00:05:57,025 --> 00:05:59,194 Mësues. Vetëm një moment. 70 00:05:59,194 --> 00:06:00,127 Po? 71 00:06:01,228 --> 00:06:05,065 Mësues, çfarë është Çfarë mendoni për Muzeun Kombëtar në Paris? 72 00:06:05,065 --> 00:06:06,266 Nuk mund t'i përgjigjem kësaj. 73 00:06:06,266 --> 00:06:08,700 Ne e dëgjuam atë Kjo është ekspedita juaj... 74 00:06:08,700 --> 00:06:10,405 ... ishte për të mbledhur fakte rreth përbindëshit. 75 00:06:10,405 --> 00:06:12,573 Kam frikë se kanë është keqinformuar. 76 00:06:12,573 --> 00:06:15,843 Arsyet e mia për të shkuar në Lindja janë thjesht shkencore, 77 00:06:15,843 --> 00:06:17,812 nëse arrini ndonjëherë atje. 78 00:06:17,812 --> 00:06:19,546 Profesor, nuk është e vërtetë se narvali gjigant... 79 00:06:19,546 --> 00:06:20,747 ...arrin një gjatësia 25 metra? 80 00:06:20,747 --> 00:06:22,249 Pse jo pyesni një peshk? 81 00:06:22,249 --> 00:06:24,052 Nëse mund të arrinim thellësi të caktuara, 82 00:06:24,052 --> 00:06:26,753 të gjithë do të habiteshim me krijesat që ekzistojnë atje. 83 00:06:26,753 --> 00:06:29,590 A mundet një krijesë e tillë të shkatërrojë një anije apo tërhiqeni deri në fund? 84 00:06:29,590 --> 00:06:32,292 Epo ndoshta, nëse do të ishte mjaft i madh. 85 00:06:32,292 --> 00:06:36,163 Mos e publikoni këtë. Ju lutemi, kini kujdes, profesor. 86 00:06:36,163 --> 00:06:38,732 Epo, zotërinj, Do të përgatis një deklaratë më vonë. 87 00:06:38,732 --> 00:06:42,536 Mos e mohoni atëherë se një përbindësh i tillë mund të ekzistojë. A është e saktë? 88 00:06:42,536 --> 00:06:45,439 - Nuk po mohoj asgjë. - A është i sigurt? 89 00:06:45,439 --> 00:06:48,942 - Çfarë po vizaton atje? - Një skicë e përbindëshit. 90 00:06:48,942 --> 00:06:50,611 Faleminderit profesor. 91 00:06:50,611 --> 00:06:53,714 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes, zotëri. 92 00:06:57,918 --> 00:07:00,454 Tani jepini disa krahë. 93 00:07:01,522 --> 00:07:05,058 Shikoni çfarë më kanë bërë. Nuk kam bërë deklarata të tilla. 94 00:07:05,058 --> 00:07:07,461 - Shikoni këtë vizatim. - E dija. 95 00:07:07,461 --> 00:07:10,396 “Tmerret e gjalla nga thellësia janë përshkruar sot... 96 00:07:10,396 --> 00:07:13,834 "... nga profesor Arronax të Muzeut Kombëtar të Parisit”. 97 00:07:13,834 --> 00:07:16,869 Epo kjo është marrëzi më e përpunuar ndonjëherë. 98 00:07:16,869 --> 00:07:19,338 I largët? 99 00:07:19,338 --> 00:07:21,841 Unë mendoj se proporcionet janë pak a shumë e saktë mbi përbindëshin. 100 00:07:21,841 --> 00:07:24,578 Ju nuk jeni serioz, profesor. 101 00:07:24,578 --> 00:07:27,813 Nuk dua të çohem me një anije në gojë. 102 00:07:27,813 --> 00:07:30,416 Por madhësia e përgjithshme... 103 00:07:30,416 --> 00:07:34,187 Nëse mendojmë për këtë, është edhe një Dizajn vërtet interesant. 104 00:07:34,187 --> 00:07:35,888 Më falni. Profesor Arronax? 105 00:07:35,888 --> 00:07:38,457 Mjaft për gazetarët. Ata tashmë kanë bërë mjaft dëm. 106 00:07:38,457 --> 00:07:39,959 Mësuesi është shumë i zënë. 107 00:07:39,959 --> 00:07:42,628 Unë nuk jam gazetar. Përfaqësimi qeveria e Shteteve të Bashkuara. 108 00:07:42,628 --> 00:07:44,264 Qeveria e Shteteve të Bashkuara? 109 00:07:44,264 --> 00:07:45,932 Mund të hyj? 110 00:07:45,932 --> 00:07:48,000 - A mund të hyjë? - Sigurisht, zotëri. 111 00:07:48,000 --> 00:07:51,470 - Ju lutem hyni, zoti Hauard. - Faleminderit. 112 00:07:51,470 --> 00:07:53,105 Do të jem i shkurtër, profesor. 113 00:07:53,105 --> 00:07:56,642 Unë jam i vetëdijshëm se fati juaj të jetë Lindja, dhe e cila u vonua. 114 00:07:56,642 --> 00:07:59,445 Çfarë thoni, po t'i çojmë atje, por nga një rrugë alternative, 115 00:07:59,445 --> 00:08:02,248 një kalim tre-katërsh muaj nëpër detet e jugut? 116 00:08:02,248 --> 00:08:03,181 A do të pranonit? 117 00:08:03,181 --> 00:08:07,119 Do të isha i interesuar, po, natyrisht. 118 00:08:07,119 --> 00:08:08,521 Uluni. 119 00:08:08,521 --> 00:08:09,689 faleminderit. 120 00:08:09,689 --> 00:08:12,091 Nuk shoh arsye pse që ti dhe nxënësi yt... 121 00:08:12,091 --> 00:08:15,361 ... mos e konsideroni veten të ftuar nga qeveria e Shteteve të Bashkuara... 122 00:08:15,361 --> 00:08:17,530 ... derisa t'i lëmë ato në brigjet e Saigonit. 123 00:08:17,530 --> 00:08:21,467 Mund të pyes pse A e nderuan mësuesin në këtë mënyrë? 124 00:08:21,467 --> 00:08:23,035 Unë mendoj se nderi është i yni. 125 00:08:23,035 --> 00:08:25,737 Si autoriteti më i vlerësuar në oqeanet dhe misteret e tyre, 126 00:08:25,737 --> 00:08:27,005 Ju mund të jeni një vëzhgues i shkëlqyer. 127 00:08:27,005 --> 00:08:30,176 Vëzhgimet tuaja do të ndikojnë opinion jashtëzakonisht publik, 128 00:08:30,176 --> 00:08:33,813 dhe ne të dy mund ta konfirmojmë si të mohohen thashethemet e caktuara. 129 00:08:33,813 --> 00:08:36,382 e dija. Ka të bëjë me përbindëshin. 130 00:08:37,483 --> 00:08:40,485 - A është e vërtetë? - Në fakt. 131 00:08:40,485 --> 00:08:43,388 Sipas gazetave, Duket se i besoni thashethemet. 132 00:08:43,388 --> 00:08:46,192 Jo. Mësuesi ishte i cituar gabimisht skandalozisht. 133 00:08:46,192 --> 00:08:49,161 Po, kam frikë se kam është cituar gabimisht. 134 00:08:49,161 --> 00:08:51,830 Megjithatë, unë kam një mendje të hapur në lidhje me temën. 135 00:08:51,830 --> 00:08:54,466 Edhe më mirë. E juaja raportet do të ishin të paanshme. 136 00:08:54,466 --> 00:08:59,171 E dini, kombe të tjera përveç tonit, po organizojnë ekspedita. 137 00:08:59,171 --> 00:09:01,239 Por unë do të doja të mendoj kështu e jona ka avantazhin, 138 00:09:01,239 --> 00:09:04,576 nëse për asnjë arsye tjetër përndryshe pranoni të bashkoheni me ne. 139 00:09:04,576 --> 00:09:08,680 - Është shumë mirë nga ana juaj. - Ne pranojmë. 140 00:09:08,680 --> 00:09:09,948 E madhe. 141 00:09:09,948 --> 00:09:12,417 Nëse nuk e ke problem, Unë do të doja që ju të zbrisni atje ... 142 00:09:12,417 --> 00:09:13,885 ... dhe njihuni Kapiten Farragut. 143 00:09:13,885 --> 00:09:16,588 Ai është komandanti i luftanije në të cilën do të lundrojnë. 144 00:09:16,588 --> 00:09:19,891 Dhe ndoshta duhet të shtoj se ai Ka disa ide shumë fikse... 145 00:09:19,891 --> 00:09:22,260 ... aq sa te përbindëshat e detit. 146 00:09:22,260 --> 00:09:24,229 Do të thotë që juaji mendja nuk eshte e hapur? 147 00:09:24,229 --> 00:09:26,665 Patjetër që jo. 148 00:09:31,603 --> 00:09:35,307 U nisëm në jug, dhe emocioni ishte i lartë. 149 00:09:35,307 --> 00:09:38,243 Të gjithë burrat në bord ishin vigjilentë, 150 00:09:38,243 --> 00:09:41,078 dhe roje ruhej ditë e natë. 151 00:09:43,747 --> 00:09:46,150 Pavarësisht mendimit tuaj mbi temën, 152 00:09:46,150 --> 00:09:49,787 Kapiten Farragut nuk i la asgjë rastësisë. 153 00:09:49,787 --> 00:09:51,556 Me përpikëri tradicionale, 154 00:09:51,556 --> 00:09:54,692 Plani i Marinës ishte përçarja Paqësori Jugor në zonat... 155 00:09:54,692 --> 00:09:57,662 ...dhe kërkoni çdo zonë. 156 00:10:37,168 --> 00:10:39,770 Gjatë muajit të parë, ne lundrojmë në rrathë, 157 00:10:39,770 --> 00:10:43,374 kalimi dhe rikalimi rrugën tonë. 158 00:10:43,374 --> 00:10:45,642 Nuk kishte asnjë shenjë të gjahut tonë. 159 00:10:52,782 --> 00:10:55,085 Alarmet e rreme ishin të zakonshme, 160 00:10:55,085 --> 00:10:58,088 dhe nuk na ndihmuan moralin. 161 00:11:02,193 --> 00:11:02,913 Fryni! 162 00:11:04,495 --> 00:11:07,463 Të pjerrët! 163 00:11:40,163 --> 00:11:45,501 Për ditë e netë pa fund, ne udhëtuam nëpër Paqësorin Jugor. 164 00:11:45,501 --> 00:11:49,339 Shpresat tona filloi të zbehet. 165 00:11:49,339 --> 00:11:51,007 Nuk ishte çudi... 166 00:11:51,007 --> 00:11:55,512 ...kur kapiten Farragut natën e 8 dhjetorit 1868, 167 00:11:55,512 --> 00:11:58,047 na mblodhi në dhomën e luftës. 168 00:11:58,047 --> 00:12:00,150 Zotërinj, unë e besoj këtë obligimi im... 169 00:12:00,150 --> 00:12:02,752 ...për këtë legjendë u përmbush. 170 00:12:02,752 --> 00:12:04,921 Unë i paraqes këto letra si provë. 171 00:12:04,921 --> 00:12:07,055 Ato përfaqësojnë një rekord të saktë... 172 00:12:07,055 --> 00:12:09,292 ... prej tre muajsh e gjysmë duke lundruar me avull... 173 00:12:09,292 --> 00:12:11,394 ...në kërkim të një përbindësh deti. 174 00:12:11,394 --> 00:12:12,760 Sipas mendimit tim të konsideruar, 175 00:12:12,760 --> 00:12:15,564 një përbindësh i tillë nuk ekziston ose nuk ka ekzistuar kurrë. 176 00:12:15,564 --> 00:12:19,434 - Po e braktisni kërkimin? - Nuk ka alternativë tjetër, profesor. 177 00:12:19,434 --> 00:12:20,667 Duke mos fituar asgjë më shumë, 178 00:12:20,667 --> 00:12:22,738 a mund t'i japim të paktën këto thashethemet si genjeshtra... 179 00:12:22,738 --> 00:12:26,842 ...dhe bëni gazetat hiqni ekzagjerimet tuaja. 180 00:12:26,842 --> 00:12:29,178 Nuk me duket keshtu ne kemi vërtetuar diçka, 181 00:12:29,178 --> 00:12:30,579 në një mënyrë apo tjetrën, Kapiten. 182 00:12:30,579 --> 00:12:33,782 Nuk më duket se nëse justifikoni shpenzimin e më shumë kohë. 183 00:12:33,782 --> 00:12:35,885 Vendimi im qëndron. 184 00:12:35,885 --> 00:12:37,953 Ne do t'ju lëmë brenda Bregdeti i Saigonit. 185 00:12:37,953 --> 00:12:39,622 Zotërinj. 186 00:12:49,464 --> 00:12:51,567 Gëzohu, profesor. 187 00:12:51,567 --> 00:12:53,802 Do të harroni gjithçka për peshkimin kur sheh vajzat e Saigonit. 188 00:12:53,802 --> 00:12:57,807 Mendova se ju ofruan një bonus po ta fusnit atë përbindësh, zoti Land. 189 00:12:57,807 --> 00:13:00,209 Duke ditur në mënyrë të përsosur të cilët nuk mund ta mbledhin atë. 190 00:13:00,209 --> 00:13:03,111 Kur të kthehem, do të nisem në balenarin e parë që më pranon. 191 00:13:03,111 --> 00:13:05,280 Unë nuk do të pasurohem, por unë nuk do të ulem përreth, 192 00:13:05,280 --> 00:13:06,748 duke zgjedhur dhëmbët tuaj me fuzhnjën time. 193 00:13:06,748 --> 00:13:09,551 Ndoshta do të jemi me fat. Ndoshta do të na fundoset. 194 00:13:09,551 --> 00:13:11,453 Ti me tremb mua. 195 00:13:11,453 --> 00:13:15,691 Bëhu një humbës i mirë, profesor. Peshku që ka shpëtuar është gjithmonë më i madhi. 196 00:13:16,391 --> 00:13:18,927 Sa turp, profesor. 197 00:13:18,927 --> 00:13:22,831 E di që keni pasur vizione për këtë përbindësh ekspozuar në Muzeun Kombëtar. 198 00:13:26,235 --> 00:13:28,669 Unë kam një "balenë" të një historie t'ju them djema 199 00:13:28,669 --> 00:13:30,472 Një "balenë" e a histori ose dy 200 00:13:30,472 --> 00:13:32,641 Rreth kërcimit të peshkut Dhe vajzat që kam dashur 201 00:13:32,641 --> 00:13:34,943 Në netë si kjo me hëna atje lart 202 00:13:34,943 --> 00:13:36,944 Një "balenë" e një historie, dhe është e gjitha e vërtetë 203 00:13:36,944 --> 00:13:39,614 Betohem në tatuazhin tim 204 00:13:39,614 --> 00:13:42,317 Aty ishte Minnie Mermaid 205 00:13:42,317 --> 00:13:44,052 E takova në Madagaskar 206 00:13:44,052 --> 00:13:46,355 Ajo më puthi 207 00:13:46,355 --> 00:13:48,155 Sa herë që të pyesja 208 00:13:48,155 --> 00:13:52,161 Pastaj një natë Flaka juaj e dashurisë është shuar 209 00:13:52,161 --> 00:13:54,228 Më largoi dhe më shtyu 210 00:13:54,228 --> 00:13:55,596 Më tregtoi për një troftë 211 00:13:55,596 --> 00:13:58,534 Unë kam një "balenë" të një historie t'ju them djema 212 00:13:58,534 --> 00:14:00,368 Një "balenë" e a histori ose dy 213 00:14:00,368 --> 00:14:02,503 Rreth kërcimit të peshkut Dhe vajzat që kam dashur 214 00:14:02,503 --> 00:14:04,706 Në netë si kjo me hëna atje lart 215 00:14:04,706 --> 00:14:06,707 Një "balenë" e një historie, dhe është e gjitha e vërtetë 216 00:14:06,707 --> 00:14:09,310 Betohem në tatuazhin tim 217 00:14:09,310 --> 00:14:11,947 Ishte Tessie "Typhoon" 218 00:14:11,947 --> 00:14:13,681 E takova në brigjet e Java 219 00:14:13,681 --> 00:14:17,819 Kur puthemi flluska si lavë 220 00:14:17,819 --> 00:14:22,023 Pastaj ajo më dha Frika e jetës sime të re 221 00:14:22,023 --> 00:14:24,058 Më largoi dhe më shtyu 222 00:14:24,058 --> 00:14:25,793 Ishte gruaja e kapitenit 223 00:14:25,793 --> 00:14:28,362 Unë kam një "balenë" të një historie t'ju them djema 224 00:14:28,362 --> 00:14:30,198 Një "balenë" e a histori ose dy 225 00:14:30,198 --> 00:14:32,366 Rreth kërcimit të peshkut Dhe vajzat që kam dashur 226 00:14:32,366 --> 00:14:34,569 Në netë si kjo me hëna atje lart 227 00:14:34,569 --> 00:14:36,570 Një "balenë" e një historie, dhe është e gjitha e vërtetë 228 00:14:36,570 --> 00:14:39,240 Betohem në tatuazhin tim 229 00:14:44,512 --> 00:14:47,849 Ishte Hannah "Harpoon" 230 00:14:47,849 --> 00:14:50,351 Ai kishte një fytyrë të tillë ju bëri të dridheni 231 00:14:50,351 --> 00:14:52,987 Buzët që dukeshin si grepa peshku 232 00:14:52,987 --> 00:14:55,389 Dhe një hundë si një timon 233 00:14:56,156 --> 00:14:59,993 Nëse e puth atë 234 00:14:59,993 --> 00:15:03,530 Dhe mbaje atë me dashuri 235 00:15:03,530 --> 00:15:08,335 Mbajeni atë me dashuri 236 00:15:08,335 --> 00:15:10,804 Nuk ka asnjë përbindësh deti mjaft i madh 237 00:15:10,804 --> 00:15:12,440 Për të më trembur ndonjëherë 238 00:15:12,440 --> 00:15:14,909 Unë kam një "balenë" të një historie t'ju them djema 239 00:15:14,909 --> 00:15:16,743 Një "balenë" e a histori ose dy 240 00:15:16,743 --> 00:15:18,813 Rreth kërcimit të peshkut Dhe vajzat që kam dashur 241 00:15:18,813 --> 00:15:21,047 Në netë si kjo me hëna atje lart 242 00:15:21,047 --> 00:15:22,749 Një "balenë" e një historie, dhe është e gjitha e vërtetë 243 00:15:22,749 --> 00:15:26,253 Betohem në tatuazhin tim 244 00:15:27,854 --> 00:15:31,391 Anije në të djathtë! 245 00:15:38,131 --> 00:15:41,768 Timoni i plotë! Shkoni për në atë anije! 246 00:15:41,768 --> 00:15:44,871 Boatswain, dërgo të gjithë njerëzit për të shpëtuar pozicionet. 247 00:15:44,871 --> 00:15:46,606 Po zotëri. 248 00:15:50,543 --> 00:15:53,446 Të gjithë meshkujt janë pozicionet e shpëtimit! 249 00:16:03,457 --> 00:16:06,559 Unë mendoj se do të ketë fundosur me të gjithë burrat. 250 00:16:06,559 --> 00:16:08,195 Djajtë e gjorë. 251 00:16:08,195 --> 00:16:10,597 Nuk ka mbetur asnjë shpirt i gjallë. 252 00:16:12,431 --> 00:16:15,134 Çfarë mund të ketë shkaktuar Shpërthim kaq i frikshëm? 253 00:16:15,134 --> 00:16:18,604 Baruti është më keq. Një ngarkesë e tërë prej saj. 254 00:16:18,604 --> 00:16:21,842 Çfarë do ta nxiste atë, megjithatë? Duhet të ketë goditur diçka. 255 00:16:21,842 --> 00:16:24,311 Apo mund të jetë se disa A goditi diçka anijen? 256 00:16:24,311 --> 00:16:26,479 çfarë do të thotë me dicka te goditi? 257 00:16:26,479 --> 00:16:28,048 i referohet përbindëshit, apo jo, shok? 258 00:16:28,048 --> 00:16:30,783 Po, ndoshta është vërtet përbindëshi. 259 00:16:30,783 --> 00:16:34,121 Përbindësh? Unë pashë më shumë përbindësha brenda akuariumi i tezes sime Gaussie 260 00:16:34,121 --> 00:16:35,588 sesa në të gjithë këtë kalim. 261 00:16:35,588 --> 00:16:37,891 - Sigurisht, është përbindëshi! - Është përbindëshi! 262 00:16:40,426 --> 00:16:42,027 Sqepi i mbyllur në kuvertë! 263 00:16:42,027 --> 00:16:43,662 Më duhet të insistoj, profesor, 264 00:16:43,662 --> 00:16:46,299 mbajini këto histori e peshkut për veten tuaj. 265 00:16:46,299 --> 00:16:49,635 Në kuvertë, objekt lundrues në anën e portit. 266 00:16:57,710 --> 00:16:59,278 Këtu është përbindëshi! 267 00:17:10,489 --> 00:17:13,159 Djalë daulle, prekni për alarm maksimal. 268 00:17:32,877 --> 00:17:34,947 Përgatitni kompresorët dhe zjarri! 269 00:17:59,737 --> 00:18:02,908 Gjithçka lëviz atje! Pika dhe gjuaj. Çfarë kishte? 270 00:18:03,208 --> 00:18:04,960 Po na tregon takat, zotëri. 271 00:18:04,960 --> 00:18:06,711 Pra, goditi atë mbi ne takat. zjarr! 272 00:18:06,711 --> 00:18:09,781 Kuptohet, zotëri. Manovroni në mënyrë efikase.. 273 00:18:19,190 --> 00:18:22,227 E goditëm, zotëri! Po kthehet! 274 00:18:22,227 --> 00:18:24,195 Po kthehet! 275 00:18:31,436 --> 00:18:34,105 Zoti Land, në varkën e gjatë. 276 00:18:34,105 --> 00:18:36,474 Bëhuni gati për shkarkim. 277 00:19:19,349 --> 00:19:21,652 Mësues! Pritni! 278 00:19:21,652 --> 00:19:23,387 Agjent! 279 00:19:42,606 --> 00:19:45,342 Mos na lini! Ndihmë! 280 00:19:45,342 --> 00:19:47,511 Ndihmë! 281 00:19:47,511 --> 00:19:49,313 Ndihmë! 282 00:19:49,313 --> 00:19:52,849 Po fundoset. Ata nuk mund të na ndihmojnë. 283 00:19:52,849 --> 00:19:55,886 Por ju duhet ta bëni atë! Ndihmë! 284 00:19:55,886 --> 00:19:56,846 Ndihmë! 285 00:19:58,788 --> 00:20:01,257 Ndihmë! 286 00:20:11,234 --> 00:20:14,670 A mund të shihni diçka, ndonjë gjë fare? 287 00:20:14,670 --> 00:20:17,306 Jo. Prisni deri në këtë ashensorët e mjegullës. 288 00:20:17,306 --> 00:20:19,910 Unë jam duke u mpirë. 289 00:20:19,910 --> 00:20:24,480 Shiko, profesor. Ka diçka atje. 290 00:20:26,048 --> 00:20:30,386 - Çfarë është ajo? - Nuk e di. Duket si përbindësh. 291 00:20:30,386 --> 00:20:34,423 Nuk më intereson se çfarë është, për sa kohë që noton. 292 00:20:42,265 --> 00:20:46,769 Kush mund të kishte konceptuar një mrekulli e tillë? Një varkë nënujore. 293 00:20:46,769 --> 00:20:49,272 E ke fjalën për një varkë zhytëse? 294 00:20:49,272 --> 00:20:51,240 Kjo është e pabesueshme. 295 00:20:51,240 --> 00:20:54,210 Burrat ëndërruan me mrekulli të tilla. 296 00:20:57,847 --> 00:21:01,517 A dini diçka? Nuk më pëlqen fare. 297 00:21:03,453 --> 00:21:07,457 A ka njeri në bord? 298 00:21:09,625 --> 00:21:13,729 Par... Duket e shkretë. 299 00:21:13,729 --> 00:21:16,232 Unë mendoj se ne jemi duke kërkuar telashe, profesor. 300 00:21:16,232 --> 00:21:19,302 Pse të mos presim? Ndoshta dikush do të shfaqet. 301 00:21:19,302 --> 00:21:20,802 Jo. Nëse presim, 302 00:21:20,802 --> 00:21:22,737 kjo gjë ka gjasa të ndodhë fundoset poshtë nesh. 303 00:21:23,705 --> 00:21:26,441 Ai është mjaft i aftë për këtë, ju e dini. 304 00:21:33,882 --> 00:21:34,882 pershendetje. 305 00:21:36,118 --> 00:21:38,887 A ka njeri atje poshtë? 306 00:21:47,830 --> 00:21:50,498 Epo, është e ndritshme si dita. 307 00:21:50,498 --> 00:21:53,702 Dhe nuk është naftë apo gaz. 308 00:21:58,139 --> 00:22:00,709 Ka një gjeni të madh për pas të gjithave. 309 00:22:00,709 --> 00:22:03,044 Po, dhe një e keqe e madhe. 310 00:22:03,044 --> 00:22:07,149 Mos harroni se kjo është një makinë shkatërrimi. 311 00:22:18,627 --> 00:22:19,627 pershendetje. 312 00:22:22,697 --> 00:22:25,367 A ka njeri atje? 313 00:22:25,367 --> 00:22:28,837 A ka njeri në bord? 314 00:22:28,837 --> 00:22:30,272 E dëgjuat këtë, profesor? 315 00:22:30,272 --> 00:22:32,340 Është dikush duke thirrur nga jashtë. 316 00:22:32,340 --> 00:22:35,376 - Ecni. - Prit. 317 00:22:35,376 --> 00:22:37,978 Shikoni këtë. 318 00:22:56,664 --> 00:22:59,733 Më jep pak ndihmë me këtë linjë, shoqërues. 319 00:22:59,733 --> 00:23:03,504 - Mbaje këtë rrem. - Epo, Ned, je ti. 320 00:23:06,240 --> 00:23:09,944 - A ka arritur të shpëtojë dikush tjetër? - Po, mësuesi është atje poshtë. 321 00:23:11,979 --> 00:23:14,582 Epo, ai me të vërtetë e kapi Ju përbindësh, nuk e kapët? 322 00:23:14,582 --> 00:23:18,185 Kjo anije duket e shkretë, por unë kam ndjenja se jo për shumë kohë. 323 00:23:18,185 --> 00:23:22,189 Personalisht nuk jam në humor për të takuar pronarët. 324 00:23:22,189 --> 00:23:25,025 Unë nuk jam duke pritur për të kompania e tyre gjithashtu. 325 00:23:25,025 --> 00:23:27,261 Unë do të provoj timin fat në det të hapur. 326 00:23:27,261 --> 00:23:29,830 Ashtu siç mendoj unë. Më lejoni të telefonoj mësuesin. 327 00:23:29,830 --> 00:23:31,899 Më jep një ndihmë së pari. Kape atë vozis. 328 00:23:31,899 --> 00:23:34,602 Ne duhet ta kthejmë këtë. 329 00:23:36,270 --> 00:23:38,372 Mbaje. 330 00:24:17,744 --> 00:24:19,445 I madh. 331 00:24:21,314 --> 00:24:24,250 Unë kurrë nuk kam parë një varkë siç ishte më parë. 332 00:24:27,087 --> 00:24:29,289 Kjo duket si kuzhina. 333 00:24:35,762 --> 00:24:40,501 - Dita e pushimit edhe e kuzhinierit. - Më lejoni të thërras mësuesin. 334 00:24:43,570 --> 00:24:46,005 Mësues. 335 00:24:47,574 --> 00:24:49,209 Mësues. 336 00:24:49,209 --> 00:24:52,245 Mësues! 337 00:24:52,245 --> 00:24:54,380 A mund të më dëgjosh? 338 00:24:56,749 --> 00:24:58,784 Mësues. 339 00:25:02,322 --> 00:25:04,123 Mësues. 340 00:25:08,928 --> 00:25:10,963 Mësues. 341 00:25:14,367 --> 00:25:16,436 Mësues. 342 00:25:23,175 --> 00:25:25,711 Mësues, ku jeni? 343 00:25:25,711 --> 00:25:27,514 Përshëndetje, unë jam brenda. 344 00:25:27,514 --> 00:25:29,481 Ku? 345 00:25:35,155 --> 00:25:39,091 Nuk kam menduar kurrë se mund të shihte përsëri. 346 00:25:39,091 --> 00:25:41,094 Çfarë kishte? 347 00:25:41,094 --> 00:25:44,296 Ceremonia e varrimit nënujore. 348 00:26:14,192 --> 00:26:16,561 Ned Land është këtu me një varkë. 349 00:26:16,561 --> 00:26:21,366 - Po. Ai djalë i gjatë duhet të jetë shefi. - Do të mbërrijnë në çdo moment. 350 00:27:40,945 --> 00:27:42,747 Largohu nga këtu! 351 00:27:42,747 --> 00:27:43,815 Ndihmë! 352 00:27:45,482 --> 00:27:47,552 Ndihmë! 353 00:28:21,451 --> 00:28:24,855 - Kërkoni varkën. - Po zotëri. Eja me mua. 354 00:28:50,647 --> 00:28:52,549 Merre atë! 355 00:28:54,817 --> 00:28:56,887 Fundos atë varkë me gjatësi. 356 00:29:06,896 --> 00:29:09,565 Kini kujdes me kërpudhat, shoqërues. 357 00:29:30,419 --> 00:29:33,223 Ju jeni nga luftanija kush më sulmoi, apo jo? 358 00:29:33,223 --> 00:29:36,058 Kishim përshtypjen se ky ishte një përbindësh, 359 00:29:36,058 --> 00:29:38,994 jo një anije ndërtuar nga njeriu. 360 00:29:38,994 --> 00:29:41,664 Ky është Ned Land, mjeshtër i harpunistit. 361 00:29:41,664 --> 00:29:43,666 Çiraku im, Conseil, 362 00:29:43,666 --> 00:29:47,069 dhe unë jam Pierre Aronnax nga Muzeu Kombëtar i Parisit. 363 00:29:47,069 --> 00:29:50,639 Profesor Aronnax. 364 00:29:50,639 --> 00:29:53,976 Kam dëgjuar për ty dhe Kam studiuar veprat e tij. 365 00:29:53,976 --> 00:29:56,578 Ju jeni me fat për veten tuaj e kaluara ndryshojnë pak 366 00:29:56,578 --> 00:29:58,814 e juaja shoqërues në krim. 367 00:29:58,814 --> 00:30:01,817 Ju mund të qëndroni. Merrni të tjerët në kuvertë. 368 00:30:01,817 --> 00:30:04,687 Prisni një minutë. Çfarë është ajo Do ta bësh me ne në kuvertë? 369 00:30:04,687 --> 00:30:07,589 Unë nuk i ftova. Ata erdhën si një armik për të më shkatërruar. 370 00:30:07,589 --> 00:30:09,825 Kjo nuk është e vërtetë. Ata nuk e bëjnë kanë bërë ndonjë dëm. 371 00:30:09,825 --> 00:30:12,795 Mos na fajësoni sepse anija të luftës e bombardoi. 372 00:30:12,795 --> 00:30:15,197 - Kërkoj një gjykim të drejtë. - Tashmë e ke pasur gjyqin. 373 00:30:15,197 --> 00:30:18,901 I solli deti. Do t'i marrë deti. 374 00:30:18,901 --> 00:30:22,805 Kini kujdes me shtytësit! Qetësohu, shok! 375 00:30:22,805 --> 00:30:26,074 Por ju nuk mund ta bëni këtë. Kjo nuk është e civilizuar. 376 00:30:26,074 --> 00:30:29,477 Unë nuk jam ajo që quani njeri i qytetëruar, profesor. 377 00:30:29,477 --> 00:30:33,248 Unë dhashë dorëheqjen nga kompania arsyet që më dukeshin të mira. 378 00:30:33,248 --> 00:30:35,984 Si i tillë, nuk u bindet ligjeve të tij. 379 00:30:35,984 --> 00:30:38,186 Por unë jam kështu fajtor si ata. 380 00:30:41,022 --> 00:30:43,859 Unë e garantoj atë ata të dy dhe unë gjithashtu, 381 00:30:43,859 --> 00:30:46,861 ne filluam ta ndjekim atë që ne menduam se ishte një përbindësh. 382 00:30:46,861 --> 00:30:49,531 Por ne nuk kemi më faj se pjesa tjetër e botës. 383 00:30:49,531 --> 00:30:52,133 Unë e konsideroj këtë mjaftueshëm fajtor. 384 00:30:56,538 --> 00:31:00,075 Ka shumë gjëra për të mëso, mësues. 385 00:31:00,075 --> 00:31:02,677 Libri juaj është i shkëlqyer, 386 00:31:02,677 --> 00:31:05,380 por i mungon thellësia. 387 00:31:05,380 --> 00:31:11,052 Ai e çoi punën e tij deri aty Shkenca e tokës lejon. 388 00:31:11,052 --> 00:31:16,458 Historia e vërtetë e thellësive Oqeani fillon aty ku ke qëndruar, 389 00:31:16,458 --> 00:31:21,162 mrekulli ajo sfidë fuqia ime e përshkrimit. 390 00:31:21,162 --> 00:31:24,499 Sekretet që janë vetëm të miat, 391 00:31:24,499 --> 00:31:26,968 por do të ishte i gatshëm për të ndarë me ju. 392 00:31:28,670 --> 00:31:31,206 me kosto jete nga shokët e mi? 393 00:31:31,206 --> 00:31:35,476 me vjen keq. Do të duhet zgjidhni mes tyre dhe meje. 394 00:31:37,745 --> 00:31:39,880 Kështu që nuk mund ta pranoj. 395 00:31:42,416 --> 00:31:45,119 Profesor, më vjen keq për zgjedhjen tuaj. 396 00:31:47,354 --> 00:31:49,190 Merrni atë lart! 397 00:31:50,358 --> 00:31:53,094 - Dhe bëhu gati të zhytesh. - Po zotëri. 398 00:32:11,044 --> 00:32:14,081 Të gjithë gati! Përgatituni për zhytje. 399 00:32:14,081 --> 00:32:15,282 Po zotëri. 400 00:32:15,282 --> 00:32:18,085 Të gjitha gati. Përgatituni për zhytje. 401 00:32:27,694 --> 00:32:29,463 Përpara ngadalë. 402 00:32:30,597 --> 00:32:34,768 - Çfarë po planifikon, profesor? - Nuk e di. 403 00:32:42,041 --> 00:32:44,410 Hiq çakëllin e përparmë. 404 00:32:44,410 --> 00:32:45,678 Tre gradë më poshtë. 405 00:32:45,946 --> 00:32:48,482 Tre gradë më poshtë. 406 00:33:15,809 --> 00:33:18,377 Ndaloni të gjitha makinat! Dilni dhe prisni. 407 00:33:23,516 --> 00:33:26,953 - Hiqi ata dy burra në ujë. - Dhe pastaj tjetri? 408 00:33:26,953 --> 00:33:30,957 Na merr të gjithëve poshtë dhe mbajini ato në lagje. 409 00:33:30,957 --> 00:33:34,061 Zbulova atë që doja të dija. 410 00:33:58,718 --> 00:34:02,154 Esmie. Merre atë. Merre atë. 411 00:34:02,154 --> 00:34:04,390 Merre atë. Tani, puth. 412 00:34:06,659 --> 00:34:10,530 Tani, hajde, Esmie. Hyni, zotërinj. 413 00:34:12,365 --> 00:34:14,167 Uluni, ju lutem. 414 00:34:14,167 --> 00:34:16,035 faleminderit. 415 00:34:21,707 --> 00:34:23,709 Mësues. 416 00:34:25,044 --> 00:34:26,878 Ju mund t'i shërbeni. 417 00:34:26,878 --> 00:34:30,415 Rrobat tuaja po thahen dhe do të kthehet së shpejti. 418 00:34:30,415 --> 00:34:33,752 Ndërkohë, shijoni mikpritja ime modeste. 419 00:34:33,752 --> 00:34:35,220 I përulur, siç e quan ai. 420 00:34:35,220 --> 00:34:36,989 Ju nuk e trajtoni veten aspak keq, shoqërues. 421 00:34:36,989 --> 00:34:39,324 Mund të më quash kapiten Nemo. 422 00:34:39,324 --> 00:34:41,727 Unë do të doja të shpreh Mirënjohja jonë, kapiten. 423 00:34:42,561 --> 00:34:43,795 Jemi mirënjohës që jemi gjallë. 424 00:34:43,795 --> 00:34:47,332 Nuk dua mirënjohjen tuaj. Të gjithë janë nën mbikëqyrje të rreptë, 425 00:34:47,332 --> 00:34:50,435 dhe ju këshilloj që mos u mundo te arratisesh. 426 00:34:50,435 --> 00:34:52,738 A e kuptoni pozicionin tuaj? 427 00:34:52,738 --> 00:34:55,440 Nuk e di, kapiten. Një i burgosur ka të drejtë të arratiset. 428 00:34:55,440 --> 00:34:56,506 Kjo është e vërtetë. 429 00:34:56,506 --> 00:34:58,376 Dhe një mysafir jo ka nevojë për të. 430 00:34:58,376 --> 00:35:02,714 Mendoj se kjo na bën pak nga të dyja. 431 00:35:02,714 --> 00:35:06,117 Konsideroni atë me fat kompromis atëherë, zoti Land. 432 00:35:06,117 --> 00:35:08,587 Unë nuk i toleroj mysafirët në bordin e Nautilus, 433 00:35:08,587 --> 00:35:10,889 dhe ju tashmë e dini fati i të burgosurve. 434 00:35:14,793 --> 00:35:17,029 Ushqimi është i shijshëm, A nuk jeni ju, profesor? 435 00:35:17,029 --> 00:35:20,198 Shumë mirë. kurrë U ndje shumë mirë për mua. 436 00:35:20,198 --> 00:35:24,503 Ka një pirun në të majtën tuaj, zoti Land, Apo nuk jeni mësuar me takëm? 437 00:35:25,937 --> 00:35:28,273 Ata janë indiferentë ndaj meje. 438 00:35:30,075 --> 00:35:33,845 A mund të pyes si e bëni? Përgatit një vakt të tillë, kapiten? 439 00:35:33,845 --> 00:35:36,581 Këto pjata vijnë tërësisht nga kuzhina ime e oqeanit. 440 00:35:36,581 --> 00:35:38,750 Nuk ka asgjë këtu që vijnë nga toka. 441 00:35:38,750 --> 00:35:42,353 I shquar. Kjo është si mishi. 442 00:35:42,353 --> 00:35:46,291 Të mashtron qiellza. Kjo është fileto gjarpri deti. 443 00:35:50,928 --> 00:35:53,598 Unë mendoj se kjo nuk është bëhu dash, atëherë. 444 00:35:53,598 --> 00:35:58,135 Kjo është fileto peshku e ndritshme me salcë e ascidianit të ujitur me qelbësira. 445 00:36:00,838 --> 00:36:02,473 Është shumë mirë. 446 00:36:02,473 --> 00:36:06,077 Në fakt, është më mirë se qengji. 447 00:36:06,077 --> 00:36:09,914 Kuzhinieri im e ndrydh veten kur përgatisni këto pjata të ndryshme. 448 00:36:09,914 --> 00:36:11,716 Nuk ka mbaruar akoma, apo jo? 449 00:36:11,716 --> 00:36:14,218 Epo, vetëm pjata kryesore. 450 00:36:14,218 --> 00:36:16,954 Më jep kremin, shok. 451 00:36:18,155 --> 00:36:22,560 Kremrat janë, natyrisht, qumështi gjigant i balenës së spermës. 452 00:36:22,560 --> 00:36:28,132 Dhe këto fruta të shijshme janë me të vërtetë konserva të bëra nga kastravecat e detit. 453 00:36:28,132 --> 00:36:33,002 Epo, nuk do të thoja kurrë. Ata janë të shkëlqyer. 454 00:36:33,938 --> 00:36:35,573 Ha pudingun, zoti Land. 455 00:36:36,206 --> 00:36:38,876 nuk jam i sigurt le të jetë puding. 456 00:36:42,980 --> 00:36:44,482 Çfarë është ajo? 457 00:36:44,482 --> 00:36:48,685 Është receta ime, embrionet e oktapodit të skuqura. 458 00:36:51,454 --> 00:36:54,525 Asgjë këtu nuk shërben si ushqim! Embrionet e oktapodit të skuqura. 459 00:36:54,525 --> 00:36:56,827 Një herë ne iu afruam ishullit Krespo, 460 00:36:56,827 --> 00:37:00,196 do të ketë një mundësi për të zgjidhni ushqimin tuaj. 461 00:37:01,231 --> 00:37:03,700 Dua të them, hajde dil nga kjo nëndetëse? 462 00:37:03,700 --> 00:37:06,970 Për një ekspeditë të shkurtër gjuetie. 463 00:37:06,970 --> 00:37:10,540 - Epo, kjo më tingëllon mirë. - Edhe unë. 464 00:37:10,540 --> 00:37:11,841 Kur të fillojmë, shoku... Kapiten? 465 00:37:11,841 --> 00:37:13,410 Menjëherë. 466 00:37:13,410 --> 00:37:16,045 Këta të dy do t'i bashkohen ekspeditës. Na përgatit. 467 00:37:16,045 --> 00:37:17,781 Po zotëri. 468 00:37:26,556 --> 00:37:29,993 - Merr një nga ato puro, profesor. - Faleminderit. 469 00:37:42,939 --> 00:37:45,675 Duhan i shijshëm. 470 00:37:45,675 --> 00:37:48,411 Disi ndryshe. Havana? 471 00:37:49,444 --> 00:37:51,880 Alga deti. 472 00:37:53,383 --> 00:37:56,785 Nuk mund ta akuzoj se jo Na lini të qetë, kapiten. 473 00:37:56,785 --> 00:37:57,785 Megjithatë, në një farë mënyre, 474 00:37:57,785 --> 00:38:01,191 Ndihem si një i dënuar që hëngri vaktin e tij të fundit, 475 00:38:01,191 --> 00:38:03,293 dhe një shumë e mirë, gjithashtu. 476 00:38:03,293 --> 00:38:05,427 faleminderit. 477 00:38:05,427 --> 00:38:09,766 Unë jam ende kurioz se pse se na ka kursyer jetën. 478 00:38:09,766 --> 00:38:13,269 Në rastin tuaj, keni dashur të provoni besnikërinë tuaj ndaj shokëve të tij. 479 00:38:13,269 --> 00:38:16,738 Mund të kem përdorur për këtë përkushtim i keqzbatuar. 480 00:38:16,738 --> 00:38:18,208 Aplikuar keq? 481 00:38:18,208 --> 00:38:21,376 Më ngushëllon të di që jeta jote nuk është ajo ishte aq e shtrenjtë sa çmimi për të paguar 482 00:38:21,376 --> 00:38:24,079 për dashurinë e shokëve të tij. 483 00:38:24,079 --> 00:38:25,782 Kam frikë se nuk e kuptoj. 484 00:38:25,782 --> 00:38:28,750 Për momentin, Unë nuk dua që ju të kuptoni. 485 00:38:28,750 --> 00:38:30,953 Por ndoshta do të jetë e dobishme për mua. 486 00:38:30,953 --> 00:38:34,123 Derisa unë të vendos, ju duhet shpërqendrohet lehtësisht këtu. 487 00:38:34,123 --> 00:38:36,992 Ka libra, 488 00:38:36,992 --> 00:38:40,629 thesaret e artit, koleksionet e mia, 489 00:38:41,296 --> 00:38:44,433 dhe madje edhe muzikë, nëse dëshironi. 490 00:38:55,277 --> 00:38:58,180 Jemi pothuajse në ishullin Crespo. 491 00:38:59,815 --> 00:39:01,884 E gjithë kjo dikur kishte qenë një ishull. 492 00:39:01,884 --> 00:39:05,020 Edhe pse tani është zhytur në ujë, Megjithatë, ajo është pjellore. 493 00:39:05,020 --> 00:39:06,922 Ne bëjmë gjuetinë tonë dhe bujqësia këtu. 494 00:39:06,922 --> 00:39:08,223 Nën ujë? 495 00:39:08,223 --> 00:39:11,460 Deti ofron të gjitha nevojat e mia. 496 00:39:11,694 --> 00:39:15,564 Një mënyrë e mirë për të shkuar në gjueti. E dija se kjo do të kishte një pikë. 497 00:39:15,564 --> 00:39:19,268 Duket sikur nuk mund të bësh asgjë në këtë varkë pa u lagur. 498 00:39:19,268 --> 00:39:21,537 Ndihem sikur jam duke zënë vendin e një peshku. 499 00:39:24,339 --> 00:39:26,807 Prisni një minutë. Ku po shkoni me këtë? 500 00:39:26,807 --> 00:39:29,310 Cilat janë ato duke bërë me këtë? 501 00:40:47,220 --> 00:40:50,091 Një ekspeditë Nautilus. 502 00:40:51,693 --> 00:40:55,462 Çifti me të cilin po përpiqeni të vazhdoni Ata janë shokët tuaj. 503 00:40:56,630 --> 00:41:00,001 Është një përvojë e re për ta. Ata do të mësojnë shpejt. 504 00:41:09,944 --> 00:41:13,146 - Do të dëshironit të bashkoheni me ta? - Vërtet, po! 505 00:41:13,146 --> 00:41:15,582 Do të doja t'i dija këto mrekulli ballë për ballë. 506 00:41:15,582 --> 00:41:18,785 Shumë mirë. Unë do t'ju prezantoj. 507 00:42:52,712 --> 00:42:56,215 Një botë e çuditshme në hije u hap para meje... 508 00:42:56,215 --> 00:43:00,252 ...dhe u ndjeva si njeriu i parë duke vënë këmbën në një planet tjetër, 509 00:43:00,252 --> 00:43:04,223 një ndërhyrës në këtë mistik kopshti i thellësive. 510 00:43:32,684 --> 00:43:35,388 Kapiteni Nemo dhe unë nuk ishim vetëm. 511 00:43:35,388 --> 00:43:38,456 Kishte gjahtarë dhe fermerët e nëndetëseve, 512 00:43:38,456 --> 00:43:41,326 korrje e një korrjeje nga fundi i detit. 513 00:43:46,464 --> 00:43:49,501 Unë vetëm mund të habitesha me naivitetin tuaj... 514 00:43:49,501 --> 00:43:53,571 ...dhe keni zili sovranitetin tuaj në këtë pjesë e natyrës së harruar. 515 00:44:17,462 --> 00:44:20,431 Ai kishte mjaft të substancave të ndryshme... 516 00:44:20,431 --> 00:44:22,567 ... e nevojshme për të furnizim të jetës. 517 00:44:22,567 --> 00:44:24,971 Një qilar nënujor duke shpërthyer në qepje, 518 00:44:26,071 --> 00:44:29,174 dhe vetëm kapiten Nemo shijoje. 519 00:48:39,354 --> 00:48:42,857 Nuk mund ta besoj këtë! Kapiten, ne lamë një thesar atje! 520 00:48:42,857 --> 00:48:45,192 Një gjoks ari, argjendi dhe diamante! 521 00:48:45,192 --> 00:48:48,429 Ne shkuam atje për të marrë ushqim, jo thesare. Ju nuk mund të hani doubloons. 522 00:48:48,429 --> 00:48:49,797 Mund ta ha në çdo kohë! 523 00:48:49,797 --> 00:48:52,733 I jep një vlerë absurde më të padobishmeve të komoditeteve njerëzore. 524 00:48:52,733 --> 00:48:55,736 Në bordin e Nautilus, ne përdorim xhingla të tilla si çakëll. 525 00:49:01,409 --> 00:49:03,544 Çakëll? 526 00:49:07,415 --> 00:49:09,416 Epo, sigurisht që mund liroj këtë anije. 527 00:49:09,416 --> 00:49:11,319 Thesari më i madh nga të gjithë, zoti Land, 528 00:49:12,052 --> 00:49:15,423 qëndron në një mendje të vetme dhe me bark plot. 529 00:49:15,423 --> 00:49:17,091 Megjithatë, kur dërgohet për të mbledhur furnizime, 530 00:49:17,091 --> 00:49:18,559 mos u përkul për të marr monedha. 531 00:49:18,559 --> 00:49:22,797 I ke kapur, dhe e kuptoj mirë. Çakëll! 532 00:49:22,797 --> 00:49:25,199 - Ned, harrove. - Mos e vë në provë durimin tim. 533 00:49:25,199 --> 00:49:27,198 Në vend që të shikoni të gjithë lëvizjet e tua, 534 00:49:27,198 --> 00:49:30,771 Unë di një zgjidhje shumë të mirë zgjidhje më e thjeshtë e problemit. 535 00:49:30,771 --> 00:49:33,306 Çfarë humbje! 536 00:49:45,186 --> 00:49:48,254 Ned, profesori dëshiron të të shohë. 537 00:49:48,254 --> 00:49:49,590 Po? 538 00:49:49,590 --> 00:49:51,758 Mbylle derën, të lutem. 539 00:49:53,627 --> 00:49:56,930 As mos mendo se ishte një kërcënimi i pabazë që ka bërë. 540 00:49:56,930 --> 00:50:00,768 Do të na vrasësh nëse vazhdojnë ta kundërshtojnë atë. 541 00:50:00,768 --> 00:50:03,069 Shikoni rrëmujën që keni bërë të shkosh për një shëtitje të tillë. 542 00:50:03,069 --> 00:50:07,674 - Pse e bëre? - Pyete atë. Ai erdhi me mua. 543 00:50:07,674 --> 00:50:11,711 Ky ishte interes shkencor. Unë nuk e bëra ideja se ai ishte pas thesareve. 544 00:50:11,711 --> 00:50:12,711 Jo? 545 00:50:13,913 --> 00:50:16,049 Ai madje ndihmoi në bartjen e bagazhit, ti genjeshtar. 546 00:50:16,049 --> 00:50:18,785 Nuk duhet të grindemi mes vete. Ne duhet të qëndrojmë së bashku. 547 00:50:18,785 --> 00:50:20,920 - Është mundësia jonë e vetme. - Mundësi? Nga çfarë? 548 00:50:20,920 --> 00:50:25,358 Unë e di se çfarë dëshironi, profesor. Kjo tigan prej hekuri të çmendur e çmendi. 549 00:50:25,358 --> 00:50:28,495 Dëshironi të luani një lojë pritjeje, prisni për të zbuluar sekretet e Nemos? 550 00:50:28,495 --> 00:50:31,131 Besoj se duhet kjo për botën, Ned. 551 00:50:31,131 --> 00:50:33,666 - Keni një plan më të mirë? - Po. 552 00:50:33,666 --> 00:50:35,402 Unë dua të largohem. 553 00:50:35,402 --> 00:50:37,904 Sigurisht që nuk më intereson për të shkuar me xhepa plot. 554 00:50:37,904 --> 00:50:40,072 Nuk mund ta besoj këtë mund të jetë kaq budalla. 555 00:50:40,072 --> 00:50:42,675 Pse jo? Ai ka një thesar i vërtetë në bord. 556 00:50:42,675 --> 00:50:45,478 Dhe mos thoni se është vjedhje sepse Kështu e bëri. 557 00:50:45,478 --> 00:50:48,048 Nëse mund të merrnim këtë gjë, ne do të ishim të pasur. 558 00:50:48,048 --> 00:50:49,982 Unë do të kisha një varkë timen, 559 00:50:49,982 --> 00:50:52,819 dhe ju nuk do të duhet të qëndroni të uritur në pagën e një mësuesi. 560 00:50:52,819 --> 00:50:55,355 Mos më shiko me ato sytë e vezëve të papjekura. 561 00:50:55,355 --> 00:51:00,160 Pashë grimasën e arit kur u hap ai gjoks. 562 00:51:00,160 --> 00:51:02,361 Ned, më dëgjo. 563 00:51:02,361 --> 00:51:04,830 Unë dua që ju ta harroni këtë ide. 564 00:51:04,830 --> 00:51:07,634 Më premto se nuk do të fillosh asgjë më vete. 565 00:51:07,634 --> 00:51:09,936 Nuk do ta premtoj këtë, profesor. 566 00:51:09,936 --> 00:51:12,505 Të paktën provoni rruga ime së pari. 567 00:51:12,505 --> 00:51:14,890 E di që mund të fitoj besimin e kapitenit, 568 00:51:14,890 --> 00:51:17,209 por me duhet kohe, dhe kam nevojë për ndihmën tuaj. 569 00:51:17,209 --> 00:51:19,378 Mund të mbështetem tek ju? 570 00:51:20,512 --> 00:51:23,616 Shumë mirë. Epo, deri këtu do të shkoj. 571 00:51:23,616 --> 00:51:26,518 Nuk do të tentoj asnjë rebelim të një njeriu. Tani për tani. 572 00:51:26,518 --> 00:51:28,655 Është mënyra më e mirë, me beso. 573 00:51:28,655 --> 00:51:32,225 Ka një gjë që Duhet ta dini, profesor. 574 00:51:32,225 --> 00:51:34,259 Nemo nuk godet mirë. 575 00:51:34,259 --> 00:51:35,392 Unë ende duhet të shoh ditën ... 576 00:51:35,392 --> 00:51:37,463 ... në të cilën mund të bëni një Unë zgjohem me një qen të tërbuar. 577 00:51:37,463 --> 00:51:42,100 Pra, ndërsa ju jepni sheqer, unë do të jap duke menduar për një mënyrë për ta shtypur atë. 578 00:51:47,072 --> 00:51:48,540 budalla. 579 00:51:48,540 --> 00:51:52,044 Ai thjesht nuk mund ta kuptojë rëndësinë e gjithë kësaj. 580 00:51:52,044 --> 00:51:52,810 Këtu jemi... 581 00:51:52,810 --> 00:51:55,614 ... brenda mundësive të më të mrekullueshmeve zbulimet e të gjitha kohërave, 582 00:51:55,614 --> 00:51:58,283 dhe ai bën muhabet prej ari, shpëton. 583 00:51:58,283 --> 00:52:01,086 Trivia. marrëzi. 584 00:52:01,086 --> 00:52:05,791 - Kjo varet nga këndvështrimi juaj. - Çfarë do të thuash me këtë? 585 00:52:05,791 --> 00:52:09,662 Thjesht mendoj se Ned e vlerëson më shumë jetën tuaj sesa arritjet shkencore. 586 00:52:09,662 --> 00:52:11,897 Jeta juaj nuk do të thotë asgjë. 587 00:52:11,897 --> 00:52:15,467 As e imja dhe as e juaja, në krahasim me çfarë fshihet pas gjithë kësaj. 588 00:52:15,467 --> 00:52:18,203 Nuk mund ta detyrojmë atë të nxisë Nemon. 589 00:52:39,290 --> 00:52:43,060 Sot dolëm ballë për ballë një stuhi e tmerrshme. 590 00:52:43,060 --> 00:52:46,298 Një anije e zakonshme do të kishte pësuar dëme të rënda. 591 00:52:46,298 --> 00:52:48,299 Në mënyrë të sigurt dhe të qetë, 592 00:52:48,299 --> 00:52:51,469 Nautilus lundroi nga nën stuhi. 593 00:53:59,870 --> 00:54:01,773 Kishte shumë për të më zënë, 594 00:54:01,773 --> 00:54:06,577 kështu që lashë nxënësin tim përgjegjës për trajtimin e Ned Land. 595 00:54:06,577 --> 00:54:09,346 Pavarësisht se ka me sa duket u qetësua, 596 00:54:09,346 --> 00:54:12,683 E dija që ishte e nevojshme orë të vazhdueshme. 597 00:55:00,563 --> 00:55:03,132 Po zotëri, do t'i kontrolloj të gjitha kuvertën e poshtme. 598 00:55:13,276 --> 00:55:15,979 Unë kam një "balenë" të një historie t'ju them djema 599 00:55:15,979 --> 00:55:17,279 Një "balenë" e a histori ose dy 600 00:55:17,279 --> 00:55:18,914 Rreth kërcimit të peshkut Dhe vajzat që kam dashur 601 00:55:18,914 --> 00:55:21,717 Në netë si kjo me hëna atje lart 602 00:55:24,421 --> 00:55:26,122 Është qesharake, apo jo? 603 00:55:41,337 --> 00:55:43,406 Ndërsa udhëtimi përparonte, 604 00:55:43,406 --> 00:55:46,042 Nautilus dhe forca e tij lëvizëse... 605 00:55:46,042 --> 00:55:48,910 ... më zgjoi kuriozitet maksimal. 606 00:55:48,910 --> 00:55:53,182 Me ftesë të mikpritësit tim, Unë inspektova anijen. 607 00:55:53,182 --> 00:55:56,452 Ai dukej i vendosur për të më treguar gjithçka. 608 00:55:58,187 --> 00:56:01,222 Ne madje shkuam në zemra e anijes, 609 00:56:01,222 --> 00:56:03,392 njësia shtytëse. 610 00:56:35,824 --> 00:56:38,860 Ishte e dukshme se Kapiteni Nemo kishte zbuluar... 611 00:56:38,860 --> 00:56:41,262 ...çfarë bën njerëzimi gjithmonë të kërkuar, 612 00:56:41,262 --> 00:56:44,833 fuqia e vërtetë dinamika e universit. 613 00:56:44,833 --> 00:56:48,903 Këtë sekret sapo ia dha sovraniteti në dete. 614 00:56:52,507 --> 00:56:55,009 Nuk mund ta besoj, 615 00:56:55,009 --> 00:56:58,013 Si mund të konceptohej dikush dhe ndërtoni një anije të tillë. 616 00:56:58,013 --> 00:56:59,914 Dhe me një goditje, 617 00:56:59,914 --> 00:57:04,419 dominojnë pushtetin përtej ëndrrat më të egra në shkencë. 618 00:57:04,419 --> 00:57:08,389 Epo, një sekret i tillë mund revolucionarizojnë botën. 619 00:57:08,389 --> 00:57:10,525 Ose shkatërrojeni atë. 620 00:57:22,337 --> 00:57:25,840 Shihni sa qetë është këtu. 621 00:57:25,840 --> 00:57:28,676 Deti është gjithçka, 622 00:57:28,676 --> 00:57:33,148 një rezervë e madhe natyrore ku shfletoj sipas dëshirës. 623 00:57:33,148 --> 00:57:35,150 Me një indiferencë të dukshme, 624 00:57:35,150 --> 00:57:38,585 Kapiteni Nemo ruante kyç për të ardhmen e botës. 625 00:57:38,585 --> 00:57:40,388 Ndërsa e studiova, 626 00:57:40,388 --> 00:57:42,622 Kuptova se forcat e fuqishme... 627 00:57:42,622 --> 00:57:44,925 ... ka punuar brenda të këtij njeriu të çuditshëm. 628 00:57:47,762 --> 00:57:49,496 Mendoni për këtë. 629 00:57:49,496 --> 00:57:52,600 Në sipërfaqe, ka uri dhe frikë. 630 00:57:52,600 --> 00:57:56,837 Burra ende zbatojnë ligje të padrejta. 631 00:57:56,837 --> 00:58:00,908 Ata zihen, grisin njëri-tjetrin. 632 00:58:02,142 --> 00:58:06,947 Vetëm një këmbë poshtë valëve, mbretëritë e tyre pushojnë, 633 00:58:06,947 --> 00:58:10,284 e keqja mbytet. 634 00:58:10,284 --> 00:58:15,756 Këtu në fund të oqeanit Është e vetmja pavarësi. 635 00:58:15,756 --> 00:58:18,292 Këtu jam i lirë. 636 00:58:20,928 --> 00:58:23,664 Imagjinoni çfarë do të ndodhte nëse do të kontrollonin makinat... 637 00:58:23,664 --> 00:58:26,500 ... ashtu si një varkë nëndetëse. 638 00:58:26,500 --> 00:58:30,037 Është shumë më mirë që ata të mendojnë se ka një përbindësh... 639 00:58:30,037 --> 00:58:32,639 ... dhe çfarë më japin gjueti me fuzhnjë. 640 00:58:35,909 --> 00:58:39,580 Pasi udhëtoi 10,000 liga nën det, 641 00:58:39,580 --> 00:58:43,283 nuk e kishte zgjidhur ende misterin e kapitenit Nemo. 642 00:58:43,283 --> 00:58:46,386 Por një ditë ai Ai më kishte kërkuar të dilja në breg me të. 643 00:58:46,386 --> 00:58:49,790 Ndjeva sikur më në fund do ta bëja merrni përgjigjen time. 644 00:59:03,003 --> 00:59:06,973 Kampi i burgut Rorapandi, varri i të bardhës. 645 00:59:06,973 --> 00:59:09,143 Mendova se ishte shfuqizuar. 646 00:59:09,143 --> 00:59:12,913 Asgjë nuk shfuqizohet nëse mund të jepet përfitim për atë komb të urryer. 647 00:59:14,614 --> 00:59:17,183 Do ta shihni më mirë atë që dua thuaj përmes kësaj. 648 00:59:21,020 --> 00:59:23,656 Çfarë ka në to çantat që mbajnë? 649 00:59:23,656 --> 00:59:27,960 Nitratet dhe fosfatet për municione, farat e luftës. 650 00:59:27,960 --> 00:59:30,663 Ata mbajnë një ngarkesë të tërë vdekjeje, 651 00:59:30,663 --> 00:59:35,969 dhe kur ajo anije lundron në shtëpi, bota do të vdesë edhe pak. 652 00:59:37,503 --> 00:59:41,674 Dikur isha një nga ata të mëshirshmit të poshtër që shohin atje poshtë. 653 00:59:43,343 --> 00:59:44,844 Shihni përsëri. 654 00:59:44,844 --> 00:59:48,447 Nuk dua të harrosh ajo që patë sot këtu. 655 00:59:49,816 --> 00:59:51,751 Kam parë mjaftueshëm. 656 00:59:54,354 --> 00:59:57,857 Është regjistruar për gjithmonë në kujtesën time. 657 01:00:06,665 --> 01:00:10,202 Nuk kam ikur vetëm prej andej. 658 01:00:10,202 --> 01:00:13,373 Kishte të tjerë, dhe shumica prej tyre janë ende me mua. 659 01:00:13,373 --> 01:00:15,775 Ekuipazhi i Nautilus? 660 01:00:15,775 --> 01:00:19,044 Ata janë burra të përkushtuar me një plan për të jetuar, 661 01:00:19,044 --> 01:00:22,614 por edhe një plan për të vdekur. 662 01:00:22,614 --> 01:00:27,053 Ne marrim kontrollin mbi njërën prej jush anijet dhe ne shkojmë përtej hartave, 663 01:00:27,053 --> 01:00:30,723 një vend i njohur për mua thjesht si Vulcania. 664 01:00:30,723 --> 01:00:34,059 Vullkania? Duket e largët. 665 01:00:34,059 --> 01:00:35,894 E largët dhe e dobishme. 666 01:00:35,894 --> 01:00:38,730 Aty ndërtuam Nautilus-in. 667 01:00:38,730 --> 01:00:42,267 Do të keni privilegjin të shihni e gjithë kjo e dorës së parë. 668 01:00:42,267 --> 01:00:46,238 Kur misioni ynë është mbaroi, Nautilus shkon në shtëpi. 669 01:00:58,316 --> 01:01:00,752 Ata janë gati të lundrojnë, zotëri. 670 01:01:02,087 --> 01:01:04,323 Shumë mirë. 671 01:01:04,323 --> 01:01:08,260 Ajo anije pa flamur lundron me baticën. 672 01:01:08,260 --> 01:01:11,930 Por e keqja brenda nuk do të arrini kurrë destinacionin tuaj. 673 01:01:11,930 --> 01:01:14,166 - Ju keni porositë tuaja. - Po zotëri. 674 01:01:14,166 --> 01:01:16,435 - Për postimet tuaja. - Zbrit, profesor. 675 01:01:18,003 --> 01:01:20,938 - Do ta fundosësh atë anije? - Unë thashë zbrit! 676 01:01:20,938 --> 01:01:23,107 Qëndroni në ambientet tuaja! 677 01:03:10,776 --> 01:03:12,077 Përgatitni motorët! 678 01:03:36,568 --> 01:03:39,438 Shpejtësia e përplasjes, maksimale! 679 01:03:39,438 --> 01:03:41,506 Shpejtësia e përplasjes, maksimale! 680 01:05:03,386 --> 01:05:04,554 Mësues? 681 01:05:04,554 --> 01:05:05,634 je mire? 682 01:05:07,725 --> 01:05:11,162 Të gjithë ata burra, Ata nuk patën as një shans. 683 01:05:13,229 --> 01:05:16,267 Ata ishin detarë, ashtu si unë, 684 01:05:16,267 --> 01:05:20,570 therur nga ai përbindësh për që përpiqet të krijojë miqësi. 685 01:05:20,570 --> 01:05:22,440 Ned, jo. 686 01:05:22,440 --> 01:05:24,742 Nuk e di si ndihesh, profesor, 687 01:05:24,742 --> 01:05:27,944 por ndihem si një thikë që ka mbaruar duke therë me thikë pas shpine një shoku. 688 01:05:27,944 --> 01:05:29,680 Shkoni në lagjet tuaja. 689 01:05:30,981 --> 01:05:33,451 Unë tashmë kisha llogarinë time. 690 01:05:34,618 --> 01:05:36,085 Raporti i dëmit, zotëri. 691 01:05:36,085 --> 01:05:38,521 Timoni dhe timoni i thellësisë djathtas jashtë shërbimit. 692 01:05:38,521 --> 01:05:42,058 Mblidhni një ekip riparimi. Këtu do të bëjmë riparime të përkohshme. 693 01:05:42,058 --> 01:05:44,127 Po zotëri. 694 01:05:47,864 --> 01:05:51,167 Ju kërkova të largoheni, profesor. 695 01:05:51,167 --> 01:05:53,403 Më pyeti edhe në tokë, 696 01:05:53,403 --> 01:05:56,473 për të më treguar çnjerëzor e njeriut për njeriun. 697 01:05:56,473 --> 01:05:59,843 Pse? Për ta justifikuar këtë? 698 01:05:59,843 --> 01:06:03,179 Ai nuk është thjesht një vrasës. Ai është hipokrit. 699 01:06:03,179 --> 01:06:06,850 Provat janë atje. 700 01:06:06,850 --> 01:06:10,920 Ju e quani atë vrasje? Epo, edhe unë shoh vrasje! 701 01:06:10,920 --> 01:06:13,156 Nuk është shtypur në to fytyra të mbytura atje, 702 01:06:13,156 --> 01:06:16,426 por në fytyrat e mijëra të vdekurve. 703 01:06:16,426 --> 01:06:20,163 Ata janë vrasësit, negociatorët e vdekjes. Unë jam hakmarrësi. 704 01:06:23,465 --> 01:06:27,937 A është vrasja një e drejtë? e rezervuar për atë komb të urryer... 705 01:06:27,937 --> 01:06:30,706 ... kush më mori gjithçka që kisha? Gjithçka përveç sekretit tim, 706 01:06:30,706 --> 01:06:33,342 sekreti i nëndetëses sime dhe energjia që e drejton atë. 707 01:06:33,342 --> 01:06:37,714 Ata u përpoqën. Më vendosën në një qeli, dhe kur ata dështuan... 708 01:06:43,653 --> 01:06:45,754 Kur ata dështuan, 709 01:06:45,754 --> 01:06:49,258 torturuar gruan time dhe djali im i vogël deri në vdekje. 710 01:06:59,234 --> 01:07:03,539 A e dini kuptimin e dashurisë, profesor? 711 01:07:03,539 --> 01:07:05,908 Unë besoj se po. 712 01:07:05,908 --> 01:07:11,380 Çfarë nuk arrini të kuptoni Është fuqia e urrejtjes. 713 01:07:11,380 --> 01:07:16,218 Është e sigurt që mund të të mbushë zemrën në të njëjtën mënyrë si dashuria. 714 01:07:17,553 --> 01:07:19,621 me vjen keq per ty. 715 01:07:20,923 --> 01:07:22,924 Është një zëvendësues i keq. 716 01:07:45,714 --> 01:07:48,951 Shpërthimet u përhapën çdo gjë kudo. 717 01:07:48,951 --> 01:07:51,152 Unë thjesht po përpiqesha rregulloj. 718 01:07:54,089 --> 01:07:57,793 - Profesor, do të doja të flisja me ju? - Për çfarë? 719 01:07:57,793 --> 01:08:02,096 Epo, unë i besoj gjërat ata shkuan shumë larg. 720 01:08:02,096 --> 01:08:05,300 Vrasja nuk do të thotë asgjë për të. Unë mendoj se ai merr kënaqësi nga kjo. 721 01:08:05,300 --> 01:08:07,503 Je i sigurt për këtë, apo jo? 722 01:08:07,503 --> 01:08:09,170 Shumë e drejtë? 723 01:08:09,170 --> 01:08:12,441 Unë vetëm mund ta gjykoj atë nga ajo që vëzhgoj. 724 01:08:12,441 --> 01:08:16,311 Nuk është detyra juaj të gjykoni. Ju nuk dini asgjë për kapitenin. 725 01:08:18,346 --> 01:08:20,481 Ai tashmë tha se do të isha i dobishëm për të. 726 01:08:20,481 --> 01:08:22,984 Por ajo që është më e rëndësishmja, ai do të ishte i dobishëm për botën. 727 01:08:22,984 --> 01:08:25,286 Dhe duhet ta bëj kuptoje kete. 728 01:08:25,286 --> 01:08:26,719 Dhe kur ta bëni, ju garantoj, 729 01:08:26,719 --> 01:08:30,858 se do ta gjykojë veten më ashpër se sa mundesh ndonjëherë. 730 01:08:30,858 --> 01:08:32,827 A është e qartë? 731 01:08:32,827 --> 01:08:34,729 Si të duash, kapiten. 732 01:08:34,729 --> 01:08:38,199 Tani ju lutem dil dhe me le vetem. 733 01:08:41,602 --> 01:08:45,039 Si është ajo që më thirri? "Kapiten"? 734 01:08:45,039 --> 01:08:46,873 Po, thirra. 735 01:08:46,873 --> 01:08:50,078 Dhe më duhet të them, ka një ngjashmëri të caktuar. 736 01:09:03,224 --> 01:09:06,426 - A keni parë mjaftueshëm? - Dua të flas me ty. 737 01:09:06,426 --> 01:09:11,264 Ju spiunë të vegjël të hienave. Ishte mësuesi që i tha ta bënte këtë? 738 01:09:11,264 --> 01:09:13,367 Është nga mësuesi që unë Unë dua të flas me ju! 739 01:09:13,367 --> 01:09:17,138 Ai kishte të drejtë. Nemo e ktheu plotësisht. 740 01:09:17,138 --> 01:09:20,140 Mund të besoni se kisha të drejtë. Dhe kishte Unë kam të drejtë që ti më spiunon. 741 01:09:20,140 --> 01:09:24,011 Gjithmonë e dija që po ecje duke vjedhur ushqime dhe thesare. 742 01:09:24,011 --> 01:09:28,049 Nuk thashë shpirtin e gjallë. Unë jam i lumtur për të e kanë bërë. Mund të na duhet. 743 01:09:28,049 --> 01:09:30,117 Neve? Që kur kisha nevojë për ju? 744 01:09:30,117 --> 01:09:34,554 Ne kemi nevojë për njëri-tjetrin. Ned, dua të jemi miq. 745 01:09:34,554 --> 01:09:38,692 "Unë dua që ne të jemi miq." Unë dua të ik. 746 01:09:38,692 --> 01:09:40,560 Edhe une me ty. 747 01:09:40,560 --> 01:09:43,765 Dhe ne duhet të shpëtojmë mësuesin edhe pse nuk e gjeti. 748 01:09:43,765 --> 01:09:48,101 Një herë thashë se kisha një plan. Epo, po ju? 749 01:09:48,101 --> 01:09:51,138 - Po, kam një plan. - Mirë? 750 01:09:51,138 --> 01:09:53,240 Problemi është se nuk do të funksionojë. 751 01:09:53,240 --> 01:09:55,542 Nuk mund ta kuptoj se si që kontrollojnë këtë maune. 752 01:09:55,542 --> 01:09:59,112 Nuk ka asgjë të shkruar. Nuk ka rrugë, drejtime, asgjë. 753 01:09:59,112 --> 01:10:01,047 Sikur të mundeshim zbuloni se ku po shkojmë, 754 01:10:01,047 --> 01:10:02,214 ndoshta kishim një shans. 755 01:10:02,214 --> 01:10:03,750 Ky nuk është problem. 756 01:10:03,750 --> 01:10:07,788 Kur po lexoja ditarin mësuese, mësova për planet e Nemos. 757 01:10:07,788 --> 01:10:11,924 Shkojmë në një vendi i quajtur Vulcania. 758 01:10:11,924 --> 01:10:15,395 - Vulcania? - Po, është baza e Nemos. 759 01:10:15,395 --> 01:10:19,231 Pse nuk e the? Kjo është ajo që prisja! 760 01:10:19,231 --> 01:10:20,801 - Ishte? - Sigurisht! 761 01:10:20,801 --> 01:10:22,702 Vullkania! 762 01:10:22,702 --> 01:10:25,806 Unë duhet të jap një që fshihen në ato letra. 763 01:10:27,407 --> 01:10:29,074 Pse jo? 764 01:10:40,219 --> 01:10:42,022 Do të më duhet çdo njeri. 765 01:10:42,022 --> 01:10:44,357 - Vazhdo. - Po zotëri. 766 01:11:05,611 --> 01:11:09,615 - Mbajini sytë hapur për oficerin e parë. - Po zotëri. 767 01:11:43,783 --> 01:11:44,783 Ned. 768 01:11:45,850 --> 01:11:48,554 Ned, vendosi ato në vend. Ai po vjen. 769 01:11:54,225 --> 01:11:56,494 Në rregull, në rregull! 770 01:11:56,494 --> 01:11:59,497 Pantallona të gjera. Dilni, ai po vjen! 771 01:12:24,656 --> 01:12:26,224 Ishte e drejtë, shok. 772 01:12:26,224 --> 01:12:26,944 Shumë. 773 01:12:31,830 --> 01:12:35,667 - Kjo është kabina e Nemos. - Po. 774 01:12:35,667 --> 01:12:38,269 Ai e trajton veten shumë mirë. 775 01:12:40,572 --> 01:12:42,474 Ndoshta... 776 01:12:45,410 --> 01:12:48,580 Le të ikim nga këtu. Nëse na zbulojnë në kabinën tuaj, ne jemi... 777 01:12:50,515 --> 01:12:52,817 - Çfarë ishte? - Më merr pak letër dhe laps shpejt. 778 01:12:52,817 --> 01:12:56,086 - Për çfarë? - Mendoj se gjeta diçka. 779 01:12:57,122 --> 01:12:58,589 Po? 780 01:13:00,692 --> 01:13:04,362 Shihni? Të gjitha distancat janë matur nga ajo pikë. 781 01:13:04,362 --> 01:13:05,896 Është e vërtetë. 782 01:13:31,321 --> 01:13:33,957 Më jep atë busull, shpejt. 783 01:13:33,957 --> 01:13:37,795 Më lejoni të shoh nëse mund ta kuptoj këtë. Tani, gjatësia gjeografike... 784 01:13:40,330 --> 01:13:41,632 - Hesht! - Hesht. 785 01:13:45,469 --> 01:13:48,172 Merre atë. Merre atë. Pini një puro. 786 01:13:48,172 --> 01:13:49,773 Ajo e pëlqen atë! 787 01:13:49,773 --> 01:13:54,011 - A do një tjetër? Më jep një puthje. - Ai është shumë i mirë në kafshë. 788 01:13:54,011 --> 01:13:56,080 Unë jam më mirë me gratë. 789 01:13:56,080 --> 01:13:57,314 Hesht! 790 01:13:57,314 --> 01:13:59,116 - Ushqeje atë vetë. - Është mirë. 791 01:13:59,116 --> 01:14:02,786 Unë do t'ju jap një puro. është mirë. Merre atë. Hani një. 792 01:14:25,309 --> 01:14:29,146 Po edhe mua me pelqen. Do të marr më shumë. 793 01:14:30,614 --> 01:14:32,648 - Ndaloni së luajturi me të! - Nuk po bëj shaka! 794 01:14:35,051 --> 01:14:37,921 Hesht. Bëhu një vajzë e bukur. 795 01:14:37,921 --> 01:14:41,224 Ja, hani ato ngadalë. Nuk duhet të jesh i pangopur. 796 01:14:51,968 --> 01:14:55,171 - Ne do të përfundojmë riparimet në bazë. - Ai po vjen. 797 01:14:55,171 --> 01:14:56,672 Le të shkojmë. 798 01:14:56,672 --> 01:15:00,576 - Përparoni 50 të dhëna. - Përparoni 50 të dhëna. 799 01:15:12,154 --> 01:15:13,689 Esmie. 800 01:15:17,360 --> 01:15:20,363 Më duhet të bëj disa kërkime. Më duhen disa ekzemplarë. Rregullojini ato. 801 01:15:20,363 --> 01:15:23,966 - Mostrat? Çfarë lloji? - Ato në shishe. Ecni. 802 01:15:23,966 --> 01:15:27,103 - Dhe mos u kap. - Jo. 803 01:15:36,045 --> 01:15:39,949 Ned, ka gjithçka këtu, nga Slug deti më i rrallë për gocat e detit. 804 01:15:39,949 --> 01:15:41,515 Perlat janë jashtë sezonit. 805 01:15:41,515 --> 01:15:44,387 Hidhini të gjitha në lavaman. Dua vetëm shishet. 806 01:15:44,387 --> 01:15:48,324 Ju nuk mund ta bëni këtë. Janë të paçmueshme. 807 01:15:48,324 --> 01:15:51,794 Duke mos menduar për vendosjen mesazhe në këto shishe? 808 01:15:51,794 --> 01:15:54,896 Epo, ky është fundi i saj o Robinson Kruzo. 809 01:15:54,896 --> 01:15:58,300 E harroi atë Ky është shekulli i 19-të. 810 01:15:58,300 --> 01:16:00,570 Ka edhe diçka tjetër që kam harruar. 811 01:16:03,538 --> 01:16:05,607 Kjo është për të më spiunuar. 812 01:16:05,607 --> 01:16:09,411 Mos e kapni duke pushtuar hijen e perseri im i rrepte. Mbajeni mend këtë. 813 01:16:12,782 --> 01:16:16,051 Nuk më pëlqen të godas askënd, por ti po e kërkonte, djalë. 814 01:16:17,419 --> 01:16:19,721 Dhe mendova se ishim miq. 815 01:16:20,722 --> 01:16:22,657 Sigurisht që jemi miq! 816 01:16:22,657 --> 01:16:26,428 Ecni. Më goditi. Më goditi. 817 01:16:26,428 --> 01:16:29,231 - E ke seriozisht? - Sigurisht, ndjehu i lirë. Nuk mund të dështojë. 818 01:16:33,268 --> 01:16:35,804 Tani jemi miq. 819 01:16:35,804 --> 01:16:39,307 shume mire, shoku i anijes. 820 01:16:39,307 --> 01:16:42,577 Tani do të them që kisha në mendje. 821 01:16:42,577 --> 01:16:46,013 Kjo mund të jetë e vjetër... duke luajtur mesazhe në shishe dhe lërini të rrjedhin... 822 01:16:46,013 --> 01:16:48,482 ...por kam dëgjuar histori në të cilën ka funksionuar. 823 01:16:49,583 --> 01:16:51,786 - alkooli. - alkool shumë i pastër. 824 01:16:51,786 --> 01:16:55,290 Ne dërgojmë vetëm defektet dolëm dhe pimë pijen. 825 01:16:58,025 --> 01:17:00,361 Është e paçmuar. 826 01:17:03,264 --> 01:17:06,168 Gjithsesi... duro këtu, fëmijë. 827 01:17:06,168 --> 01:17:08,836 Këtë njeri e takova anijembytur në Bahamas. 828 01:17:08,836 --> 01:17:12,606 Ai është një zonjë vetëm në një ishull. 829 01:17:12,606 --> 01:17:14,909 Epo, ata kishin shumë kohë përpara, 830 01:17:14,909 --> 01:17:16,744 Prandaj filluan shkruani mesazhe, 831 01:17:16,744 --> 01:17:19,947 duke i vendosur në shishe të vjetra rum dhe vendosini ato në rrugë. 832 01:17:19,947 --> 01:17:22,583 Njëri prej tyre u kap dhe ata u shpëtuan. 833 01:17:29,391 --> 01:17:31,860 Çfarë kishte? 834 01:17:34,228 --> 01:17:35,308 e gëlltita. 835 01:17:37,531 --> 01:17:41,168 Ishte një Flabellina Oculina këtu brenda. 836 01:17:41,168 --> 01:17:43,003 E gjora. 837 01:17:46,907 --> 01:17:48,909 Flabellina Oculina. 838 01:18:40,627 --> 01:18:43,564 Menaxhmenti nuk reagon, zotëri. 839 01:18:47,201 --> 01:18:49,736 Aster, thellë! 840 01:18:58,945 --> 01:19:01,715 - Çfarë ndodhi? - Duket sikur u rrëzuam në tokë. 841 01:19:01,715 --> 01:19:03,683 Çfarë ndodhi? 842 01:19:03,683 --> 01:19:06,653 - Një aksident, kapiten? - Një incident. 843 01:19:06,653 --> 01:19:07,986 Timoni ynë i thyer na fut në një gumë. 844 01:19:07,986 --> 01:19:10,489 Batica do të na lëshojë në muzg. 845 01:19:10,489 --> 01:19:13,660 Jemi në brigjet e Guinesë së Re? Dëshironi të dilni në breg? 846 01:19:13,660 --> 01:19:15,895 Jo, faleminderit. Nga e fundit sapo shkuam në tokë, 847 01:19:15,895 --> 01:19:17,963 Ishte preludi i një vrasjeje. 848 01:19:19,666 --> 01:19:21,768 - Kontrolloni për rrjedhje. - Po zotëri. 849 01:19:26,005 --> 01:19:28,640 Duke humbur një të tillë shans si ky. 850 01:19:28,640 --> 01:19:30,777 Mësuesi ecën duke humbur çakëll. 851 01:19:40,786 --> 01:19:43,188 Erë. E ëmbël si puthja e një engjëlli. 852 01:19:44,523 --> 01:19:49,162 Tokë e fortë, shok. Zgavra, mëngë dhe... 853 01:19:49,162 --> 01:19:53,031 ... vendasit të etur për dashuri. 854 01:19:53,031 --> 01:19:55,367 Do të jepja gjithçka për të shtrënguar duart përsëri në një pemë. 855 01:19:55,367 --> 01:19:58,237 Edhe mua. Dhe gjithashtu mësuesi. 856 01:19:58,237 --> 01:20:01,440 Unë e di sa duan të mbledhin ekzemplarë, 857 01:20:01,440 --> 01:20:04,209 por nuk do të kërkojë asnjë favor për Nemo. 858 01:20:04,209 --> 01:20:07,212 Çfarë dëmi ka të shkosh ti ne vend te tij? 859 01:20:07,212 --> 01:20:09,181 Asnjë. Po ju? 860 01:20:09,181 --> 01:20:12,551 Unë? Unë jam një pinjoll për koleksione. 861 01:20:12,551 --> 01:20:14,553 Nuk ka të keqe të pyesësh. 862 01:20:16,488 --> 01:20:18,791 S'ka dëm fare, shok. 863 01:20:25,164 --> 01:20:26,799 Kapiten, po mendoja, 864 01:20:26,799 --> 01:20:30,502 pasi mësuesi nuk do tokën, nëse mund të shkoja në vend të saj. 865 01:20:30,502 --> 01:20:33,539 Unë do të doja të mbledh disa ekzemplarë dhe merrni disa shënime. 866 01:20:33,539 --> 01:20:36,175 - A ndihesh në formë? - Apt? 867 01:20:36,175 --> 01:20:38,977 Prej vitesh mësuesi dhe punoj së bashku. 868 01:20:38,977 --> 01:20:41,679 Dhe unë mund të vozis, zotëri. Unë kam një shpinë të fortë. 869 01:20:41,679 --> 01:20:43,849 Dhe një dëshirë e fortë për të shpëtuar. 870 01:20:43,849 --> 01:20:47,885 Kush, unë? Unë nuk jam dezertor. Jam i lumtur që jam në bord, zotëri. 871 01:20:47,885 --> 01:20:50,455 - Shumë mirë. Leja e dhënë. - Faleminderit, zotëri. 872 01:20:50,455 --> 01:20:53,592 Por qëndroni në plazh. Vendasit janë kanibalë. 873 01:20:53,592 --> 01:20:57,462 Ata hanë gënjeshtarë me të njëjtën gjë entuziazmi që ha burrat e ndershëm. 874 01:20:57,462 --> 01:21:00,699 - Lironi skafin. - Po zotëri. Lironi skafin. 875 01:21:09,241 --> 01:21:10,908 Shtyni! 876 01:21:53,584 --> 01:21:56,354 Unë nuk shoh asnjë vendas të etur për dashuri. 877 01:21:56,354 --> 01:21:58,188 Merreni lehtë. 878 01:21:59,389 --> 01:22:03,226 Ned. Nuk supozohet largohemi nga plazhi. 879 01:22:03,226 --> 01:22:05,363 Kush do të largohet? 880 01:22:22,979 --> 01:22:25,182 - Eja këtu shpejt. - Çfarë kishte? 881 01:22:25,182 --> 01:22:28,051 Shikoni. Një mënyrë nëpër xhungël. 882 01:22:28,051 --> 01:22:30,220 Këtë e kisha parasysh gjatë gjithë kohës. Ai synon të arratiset. 883 01:22:30,220 --> 01:22:31,889 Çfarë thua, shok? Është një copë tortë! 884 01:22:31,889 --> 01:22:34,758 Unë nuk mendoj kështu, përndryshe Nemo ai nuk do të na linte të vinim në tokë. 885 01:22:34,758 --> 01:22:36,193 Mos harroni kanibalët. 886 01:22:36,193 --> 01:22:38,795 Hiq kanibalët. Këtë e tha për të na trembur. 887 01:22:38,795 --> 01:22:42,032 Për më tepër, nuk mundi lëre mësuesin. 888 01:22:42,032 --> 01:22:44,301 Mendova se po. 889 01:22:44,301 --> 01:22:48,538 Më shiko mua. Nuk mund të kaloj kjo xhungël. Do të shkojë më shpejt vetëm. 890 01:22:48,538 --> 01:22:51,174 - Shpresoj se mundesh, Ned. - Do ja arrij. 891 01:22:51,174 --> 01:22:54,344 Dhe unë do të bëj gjithçka që është një anije Arma e marinës gjuan Nemon. 892 01:22:54,344 --> 01:22:58,215 Ne do të qeshim për këtë ndërsa pimë një pije në San Francisko. 893 01:22:58,215 --> 01:23:00,283 Fat i mirë, Ned. 894 01:23:04,321 --> 01:23:06,623 Jepni përshëndetjet e mia tek mësuesi. 895 01:25:08,977 --> 01:25:11,980 Më prit! 896 01:25:24,859 --> 01:25:26,961 Më prit! 897 01:26:59,086 --> 01:27:02,255 Kanibalë! Qindra kanibalë! 898 01:27:02,255 --> 01:27:03,691 Kapiten! Kapiten! 899 01:27:03,691 --> 01:27:06,160 - Shumë varka! - Po na sulmojnë! 900 01:27:06,160 --> 01:27:08,762 Natyrisht. Një herë pushtoi privatësinë e tyre, 901 01:27:08,762 --> 01:27:11,131 kanë çdo të drejtë për të pushtuar tonat. 902 01:27:22,409 --> 01:27:25,779 Ata po hyjnë në bord, kapiten. Më merr një fuzhnjë, shpejt. 903 01:27:25,779 --> 01:27:27,147 Mbyllni kapakun! 904 01:27:27,147 --> 01:27:29,449 Unë jap urdhrat në këtë varkë, zoti tokë! 905 01:27:29,449 --> 01:27:31,317 - Largohu! - Po zotëri. 906 01:28:21,768 --> 01:28:25,871 - Duhet ta shoh këtë. - Kjo është e pabesueshme. 907 01:28:56,135 --> 01:28:59,337 Kapiten, kjo është një mënyrë për të parandaloni hyrjen e mysafirëve. 908 01:28:59,337 --> 01:29:01,506 Një ngarkesë e vogël e energjisë elektrike. 909 01:29:01,506 --> 01:29:03,976 Jo shumë mikpritës, por të padëmshme. 910 01:29:03,976 --> 01:29:07,813 Dhe duke folur për mikpritjen, them që abuzoi me timen për herë të fundit. 911 01:29:07,813 --> 01:29:08,847 Si kjo? 912 01:29:08,847 --> 01:29:10,849 Në mënyrë të vazhdueshme nuk iu bind Janë porositë e mia. 913 01:29:10,849 --> 01:29:11,481 Kush, unë? 914 01:29:11,481 --> 01:29:13,885 Unë ju thashë një herë fati i të burgosurve. 915 01:29:13,885 --> 01:29:15,921 Por një herë ju insistoni të trajtohen si një, 916 01:29:15,921 --> 01:29:18,356 Nuk kam zgjidhje tjetër veçse bëj si të duash. 917 01:29:18,356 --> 01:29:21,293 - Merre atë poshtë. - Pse është e gjithë kjo? 918 01:29:21,293 --> 01:29:23,729 u largua nga plazhi me qëllimin për të ikur. 919 01:29:23,729 --> 01:29:25,931 Arsyeja e vetme që ai u kthye ishte sepse vendasit e detyruan. 920 01:29:25,931 --> 01:29:27,799 Do të pendoheni për këtë zgjidhni, z. Land. 921 01:29:27,799 --> 01:29:29,868 Anija rrethon pelerinën, zotëri. 922 01:29:29,868 --> 01:29:30,667 Kur e lëmë këtë shkëmb, 923 01:29:30,667 --> 01:29:33,572 Unë do të sigurohem që jo me bezdis me shume. 924 01:29:33,572 --> 01:29:36,241 Duhet të më kishe rrezikuar me kanibalë. 925 01:29:39,611 --> 01:29:41,046 Një anije luftarake. 926 01:29:41,046 --> 01:29:43,081 - Një anije luftarake? - Vëre nën roje atje poshtë. 927 01:29:43,081 --> 01:29:44,750 Hiqeni atë poshtë. 928 01:29:44,750 --> 01:29:46,918 Të gjithë motorët gati. 929 01:29:46,918 --> 01:29:49,488 - Duhet të çlirohemi nga shkëmbi. - Po zotëri. 930 01:29:49,488 --> 01:29:52,423 Ndriçoni anijen dhe hidhni të gjithë çakëll. 931 01:29:52,423 --> 01:29:54,658 Shkoni poshtë! Irani na bombardoni së shpejti. 932 01:29:54,658 --> 01:29:55,926 Po zotëri. 933 01:29:57,361 --> 01:30:01,032 - Aft, thellë! - Plot i ashpër, zotëri. 934 01:30:14,311 --> 01:30:19,283 Më largo nga kjo... Më nxirr nga kjo dhomë! 935 01:30:21,485 --> 01:30:23,587 Mësues! Mësues! 936 01:30:23,587 --> 01:30:26,624 - Një anije luftarake, profesor. - Luftanije? 937 01:30:48,412 --> 01:30:50,448 Po e lëmë të lirë! 938 01:31:04,628 --> 01:31:07,564 - Mbyllni dyert e papërshkueshme nga uji. - Po zotëri. 939 01:31:07,564 --> 01:31:09,199 Mbyllni dyert e papërshkueshme nga uji! 940 01:31:26,851 --> 01:31:28,885 Ata po mbyllin derën. 941 01:31:28,885 --> 01:31:30,887 Prisni! 942 01:31:32,455 --> 01:31:36,192 - Prit! - Lërini të dalin! 943 01:32:06,890 --> 01:32:08,858 Prisni! Ne jemi këtu! 944 01:32:08,858 --> 01:32:11,026 Prisni! 945 01:32:15,265 --> 01:32:17,500 Mbaje timonin. 946 01:32:51,600 --> 01:32:53,736 Sa ujë në ndarje energjie? 947 01:32:53,736 --> 01:32:55,871 Pesë këmbë dhe duke u ngritur, zotëri. 948 01:32:59,808 --> 01:33:01,577 Sillni një bosht rezervë. 949 01:33:01,577 --> 01:33:04,313 - Merr një bosht rezervë! - Duhet të përdorim leva. 950 01:33:06,548 --> 01:33:08,117 Sillni atë përballë. 951 01:33:13,155 --> 01:33:15,189 Vendos shpinën nën rrjedhje. 952 01:33:15,924 --> 01:33:18,260 Këtu me çikrik. 953 01:33:26,068 --> 01:33:27,502 Merre plogështinë. 954 01:33:30,172 --> 01:33:31,974 Tërhiqe fort. 955 01:33:50,825 --> 01:33:52,695 Mësues. 956 01:33:52,695 --> 01:33:55,296 Shikoni. Matësat e presionit nuk lëvizin. 957 01:33:55,296 --> 01:33:56,998 Arritëm në një thellësi shumë i madh. 958 01:34:16,784 --> 01:34:19,654 - Bëhuni gati me shiritat! - Po zotëri! 959 01:34:33,501 --> 01:34:35,169 Ankorat! 960 01:34:43,511 --> 01:34:46,047 Rekuizita në vend, zotëri! 961 01:34:46,047 --> 01:34:49,016 Burrat në postet e tyre! Filloni makinat! 962 01:35:18,545 --> 01:35:20,680 Ajri do të jetë më i pastër tani që fansat po punojnë sërish. 963 01:35:20,680 --> 01:35:23,049 - A jeni mirë? - Faleminderit. Shumë më mirë. 964 01:35:23,049 --> 01:35:25,886 - A kemi pushuar akoma së fundosuri? - Për fat të mirë. 965 01:35:25,886 --> 01:35:27,285 Ka kufizime pas të cilave... 966 01:35:27,285 --> 01:35:29,723 ...njeriu dhe e parëndësishme e tij përpjekjet nuk mund të mbijetojnë. 967 01:35:29,723 --> 01:35:32,626 I kemi tejkaluar me 1500 metra. 968 01:35:32,626 --> 01:35:35,429 Tani jemi në thellësi më të madhe sesa njeriu ka qenë ndonjëherë. 969 01:35:59,485 --> 01:36:01,455 Kallamar gjigant prapa, zotëri! 970 01:36:05,424 --> 01:36:08,261 Shpejtësia e urgjencës, të gjithë motorët! 971 01:36:18,138 --> 01:36:20,607 Ne jemi të mbërthyer. Ngarkesa maksimale repelente! 972 01:36:20,607 --> 01:36:22,309 Po zotëri. 973 01:36:47,133 --> 01:36:48,199 Përgatitni një ngarkesë tjetër. 974 01:36:48,199 --> 01:36:50,669 Më vjen keq, zotëri. Të gjithë elementët janë djegur. 975 01:36:50,669 --> 01:36:54,373 Atëherë do të na duhet të luftojmë në sipërfaqe. Mblidhni të gjithë burrat në dhomën e hartës. 976 01:36:54,373 --> 01:36:55,474 Po zotëri. 977 01:36:55,474 --> 01:36:58,678 Hidhni të gjithë çakëll. Kontrollet zhytje, të gjitha lart. 978 01:37:29,909 --> 01:37:34,914 Ata do të luftojnë në distancë të afërt me më shumë këmbëngulës ndaj të gjitha kafshëve detare. 979 01:37:34,914 --> 01:37:36,548 Vazhdoni larg tentakulave. 980 01:37:36,548 --> 01:37:39,819 Ata do të bashkojnë çdo gjë me tuajën arrije dhe rrëmbeje deri në vdekje. 981 01:37:39,819 --> 01:37:42,555 E vetmja pikë jetike është direkt midis syve. 982 01:37:42,555 --> 01:37:45,523 Dyzet këmbë dhe duke u ngritur, zotëri. 983 01:37:45,758 --> 01:37:47,559 Bëhuni gati. 984 01:38:09,347 --> 01:38:11,249 Kthehu! 985 01:38:23,361 --> 01:38:25,430 Shpejt! Kapaku i përparmë! 986 01:38:56,093 --> 01:39:00,564 Merrni njerëzit tuaj në të djathtë! Ju djema, ejani me mua! 987 01:39:10,507 --> 01:39:15,079 Më jep një fuzhnjë! Unë do të shkoj nga pas. 988 01:39:16,413 --> 01:39:18,483 Qëndroni këtu! 989 01:39:27,257 --> 01:39:29,193 Qëndroni larg! 990 01:40:06,195 --> 01:40:08,399 Më hidh një fuzhnjë tjetër! 991 01:40:35,925 --> 01:40:38,161 Kujdes! 992 01:41:16,232 --> 01:41:17,933 Dora jote! 993 01:42:00,575 --> 01:42:04,646 Epo, dreqin unë ... Je i lënduar vërtet, shok? 994 01:42:07,416 --> 01:42:10,352 Çfarë kishte? Çfarë ndodhi? 995 01:43:52,954 --> 01:43:54,455 Zoti Tokë. 996 01:43:56,691 --> 01:43:59,426 Më shpëtoi jetën. 997 01:43:59,426 --> 01:44:00,961 Pse? 998 01:44:03,430 --> 01:44:05,999 Është një pyetje e mirë. 999 01:44:07,902 --> 01:44:10,237 Ka vetëm një gjë që një individ mund të bëjë... 1000 01:44:10,237 --> 01:44:12,573 ...kur bëni një gabim aq e madhe sa kjo. 1001 01:44:12,573 --> 01:44:14,074 Çfarë? 1002 01:44:14,074 --> 01:44:16,310 Dehuni. 1003 01:44:20,079 --> 01:44:23,283 Dhe vajzat që kam dashur në netë si kjo me hënën atje lart 1004 01:44:23,283 --> 01:44:25,118 Një "balenë" e një historie, dhe është e gjitha e vërtetë 1005 01:44:25,118 --> 01:44:28,955 Betohem në tatuazhin tim 1006 01:44:35,662 --> 01:44:40,500 Më vjen mirë që të shoh që të pëlqen edhe ty të muzikës. Kemi shumë të përbashkëta. 1007 01:44:43,903 --> 01:44:47,674 Faleminderit e dashur. Po për një pije? 1008 01:44:47,674 --> 01:44:49,943 Shumë mirë. 1009 01:44:49,943 --> 01:44:54,113 Dëshironi një Flabellina Oculina? 1010 01:44:54,113 --> 01:44:56,582 Tashmë e kam provuar. Shumë mirë. 1011 01:45:05,992 --> 01:45:07,559 Dëshironi disa? 1012 01:45:11,163 --> 01:45:15,200 Esmeralda, është e vetmja në këtë varkë që më kupton. 1013 01:45:15,200 --> 01:45:17,137 Më jep një puthje këtu. 1014 01:45:20,373 --> 01:45:23,342 Mustaqet e tyre thumbojnë. Më lër të shoh mustaqet e tua. 1015 01:45:23,342 --> 01:45:26,680 Duhet të rruhesh, zemër. Fillon të duket si Nemo. 1016 01:45:26,680 --> 01:45:29,515 Le të provojmë përsëri. Le të provojmë përsëri. 1017 01:45:29,515 --> 01:45:33,519 Aty ishte Nemo i vjetër 1018 01:45:33,519 --> 01:45:35,888 Ai ushqeu ekuipazhin e tij me krimba dhe peshq 1019 01:45:35,888 --> 01:45:39,224 Ngjalat për mëngjes 1020 01:45:39,224 --> 01:45:41,294 Llokoçis në enët me alga deti 1021 01:45:41,294 --> 01:45:43,429 Kur hanin 1022 01:45:43,429 --> 01:45:45,931 Ata e dinin që nuk ishte mish viçi 1023 01:45:45,931 --> 01:45:48,367 Por aty hëngrën fileton e kallamarit 1024 01:45:48,367 --> 01:45:52,004 Ajo mbante erë si një gumë 1025 01:45:58,478 --> 01:46:01,146 Jo aq lart, Ned. Jo aq lart. 1026 01:46:01,146 --> 01:46:03,582 Ajo i pëlqen këto Oculinas Flabellinas. 1027 01:46:03,582 --> 01:46:06,218 Jam shumë i lumtur që jam Dil nga qelia, Ned. 1028 01:46:06,218 --> 01:46:09,321 Po, kam kontrollin e anijes. Nemo me zemër të madhe. 1029 01:46:09,321 --> 01:46:11,290 Mësuesi gjithashtu është shumë i lumtur. 1030 01:46:11,290 --> 01:46:14,560 Në fund të fundit, është hera e parë që Nemo tregon pak mirënjohje. 1031 01:46:14,560 --> 01:46:17,263 Ne nuk duam asnjë për mirënjohjen tuaj! 1032 01:46:17,263 --> 01:46:19,732 Ne nuk duam asnjë për mirënjohjen tuaj! 1033 01:46:19,732 --> 01:46:20,866 Kjo është e tmerrshme. 1034 01:46:20,866 --> 01:46:23,669 Ju mund t'i thoni atij këtë për ne të dy. 1035 01:46:23,669 --> 01:46:25,938 E duam, Esmeralda? 1036 01:46:25,938 --> 01:46:27,939 Hajde. 1037 01:46:27,939 --> 01:46:32,511 Këtu do të marr një sy gjumë të vogël. Ju shtriheni atje. 1038 01:46:32,511 --> 01:46:35,681 Mbulohu mirë. nuk dua le të ftohesh. 1039 01:46:47,458 --> 01:46:49,528 Mirëmbrëma, Esmie. 1040 01:47:05,144 --> 01:47:08,246 Këtë më tha nxënësi im Ai mbajti ditarin tim. 1041 01:47:08,246 --> 01:47:10,249 Mund të pyes pse? 1042 01:47:10,249 --> 01:47:12,116 Unë nuk kam asnjë regjistrimi në Nautilus, 1043 01:47:12,116 --> 01:47:15,753 dhe sinqerisht ishte kurioz për të Lexoni historinë tuaj me kallamarin gjigant. 1044 01:47:15,753 --> 01:47:18,690 Në veçanti, arratisja ime Është tangjente dhe shpëtimtare. 1045 01:47:18,690 --> 01:47:24,228 Sipas jush, zoti Land është një hero në traditën më të mirë të trillimeve të padobishme. 1046 01:47:24,228 --> 01:47:27,598 Kjo mund të jetë vetëm e vërtetë nëse e konsideroni jetën tuaj të padobishme. 1047 01:47:27,598 --> 01:47:30,934 Ndoshta po prisja që tha se. 1048 01:47:30,934 --> 01:47:33,071 Rastësisht, ai pendohet për të shpëtuar jetën time ... 1049 01:47:33,071 --> 01:47:35,773 ... po aq sa unë Do të pendohesha ta shpëtoja të tijën. 1050 01:47:35,773 --> 01:47:38,543 I vetmi ndryshim është se Nuk do të kisha provuar. 1051 01:47:38,543 --> 01:47:44,481 Ky është ndryshimi që i jep Ned Land a dinjitetin njerëzor që nuk e ke më. 1052 01:47:44,481 --> 01:47:48,886 - Mund të them diçka? - Ai duket i vendosur për ta bërë këtë. Thuaj. 1053 01:47:48,886 --> 01:47:51,356 Ju protestoni shumë. 1054 01:47:51,356 --> 01:47:54,291 E di që keni qenë jashtëzakonisht ndjerë nga akti i Ned, 1055 01:47:54,291 --> 01:47:56,526 por atij i vjen turp ta pranojë. 1056 01:47:56,526 --> 01:47:59,263 Nuk mund të tolerojë një shpresa në njerëzim, 1057 01:47:59,263 --> 01:48:04,067 sepse nëse e bën këtë, e gjithë kjo, strukturën e ekzistencës suaj, 1058 01:48:04,067 --> 01:48:06,737 i cili ndërtoi Urrejtja dhe hakmarrja, 1059 01:48:06,737 --> 01:48:10,140 e gjithë kjo do të shembet nga këndi gënjeshtra e zhveshur e jetës suaj. 1060 01:48:10,140 --> 01:48:14,945 Ju jeni një njeri i mundur, në luftë me urdhrat e zemrës. 1061 01:48:14,945 --> 01:48:17,814 Dhe ju jeni një burrë Shumë sylesh, kapiten. 1062 01:48:17,814 --> 01:48:18,849 Syle? 1063 01:48:18,849 --> 01:48:21,651 Po, është e lehtë i pushtuar nga ndjenja... 1064 01:48:21,651 --> 01:48:25,322 ...veprat e mira individuale në e keqja, ekstremet e papritura. 1065 01:48:25,322 --> 01:48:27,824 Bota është më komplekse se kaq, 1066 01:48:27,824 --> 01:48:30,928 dhe e mira nuk mund të matet në një shkallë kaq të vogël ... 1067 01:48:30,928 --> 01:48:33,330 ...si të pamaturit Heroikat e zotit Land. 1068 01:48:33,330 --> 01:48:36,833 Çfarë do të bënte një ditë, Do ta shkatërroja me kënaqësi të nesërmen. 1069 01:48:36,833 --> 01:48:40,203 Që ajo të jetë e dobishme, mirësia duhet të jetë konstante, gjithmonë duke ndërtuar. 1070 01:48:40,203 --> 01:48:42,539 Duhet të kesh forcë. 1071 01:48:42,539 --> 01:48:44,675 Kam frikë se ajo që kërkon është përsosmëria. 1072 01:48:44,675 --> 01:48:47,477 - Nuk do ta gjej kurrë. - E kam gjetur tashmë. 1073 01:48:50,981 --> 01:48:54,817 Këtu. Është bota jashtë e cila është e papërsosur. 1074 01:48:54,817 --> 01:48:58,554 Nëse njerëzit dhe kombet do të kishin për këtë mirësi që flas, 1075 01:48:58,554 --> 01:49:01,825 do të ishte i gatshëm shperndaje te gjitha... 1076 01:49:01,825 --> 01:49:03,961 ... shënimet e mia, gjithçka. 1077 01:49:05,861 --> 01:49:07,864 A keni menduar ndonjëherë t'i ndani ato? 1078 01:49:07,864 --> 01:49:10,434 Kjo është arsyeja e vetme për të qenë gjallë sot. 1079 01:49:10,434 --> 01:49:12,602 Nga momenti që hyri në bord, 1080 01:49:12,602 --> 01:49:16,473 Shpresoja se ishte çelësi për një plan që kisha në mendje. 1081 01:49:16,473 --> 01:49:19,342 Kam menduar të përdor për ju si emisar. 1082 01:49:21,044 --> 01:49:22,945 Por tani nuk e di. 1083 01:49:24,748 --> 01:49:28,217 - Është sepse nuk më beson? - Jo! 1084 01:49:28,217 --> 01:49:30,619 Por ai është gjithmonë optimist. 1085 01:49:30,619 --> 01:49:34,924 Ai me të vërtetë beson se ata do të linin armët dhe a do të shfuqizojnë kampet e tyre të skllevërve? 1086 01:49:34,924 --> 01:49:39,262 Po, unë mendoj se ju mund t'i merrni ato bind. Më lejoni të provoj. 1087 01:49:42,731 --> 01:49:44,266 Ne i afrohemi Vulcanisë. 1088 01:49:44,266 --> 01:49:48,070 Unë dua që ju të shihni zgjerimin këto sekrete... 1089 01:49:48,070 --> 01:49:49,939 ... për të cilën u gjuajta. 1090 01:49:49,939 --> 01:49:53,776 Njohuri që i kushtoi jetën për ata që ishin më të dashur për mua, 1091 01:49:53,776 --> 01:49:56,779 fuqia që është ende e imja. 1092 01:49:56,779 --> 01:50:00,216 Energji të mjaftueshme për ngre njerëzimin... 1093 01:50:00,216 --> 01:50:04,053 ...nga thellësia nga ferri në parajsë... 1094 01:50:04,053 --> 01:50:06,621 ...ose për ta shkatërruar. 1095 01:50:06,621 --> 01:50:11,761 Ndoshta më vonë do të ndiheni më pak të prirur për të diskutuar një çmim të tillë. 1096 01:50:11,761 --> 01:50:14,163 Ne do të diskutojmë në atë kohë. 1097 01:50:19,068 --> 01:50:20,469 Ne kemi ishullin në horizont. 1098 01:50:20,469 --> 01:50:23,039 - Pse ndaluam? - Ka anije luftarake përpara. 1099 01:50:24,507 --> 01:50:28,277 - Çfarë flamuri tregojnë? - Nuk ka flamur, zotëri. 1100 01:50:28,277 --> 01:50:30,313 Shumë mirë. 1101 01:50:33,782 --> 01:50:35,750 Ja përgjigjja juaj, profesor. 1102 01:50:35,750 --> 01:50:39,188 Na zunë pritë nga të njëjtat forca me të cilin dëshironte të negocionte. 1103 01:50:49,464 --> 01:50:51,967 Ekipet tuaja toka tashmë është zbarkuar. 1104 01:50:51,967 --> 01:50:55,037 Kjo është një orë e errët Për historinë, profesor. 1105 01:50:56,771 --> 01:50:59,007 Ata do të jenë përtej samitit në gjysmë ore, zotëri. 1106 01:50:59,007 --> 01:51:01,177 Unë llogaris se janë njëzet minuta. 1107 01:51:02,378 --> 01:51:05,380 Gjithçka duhet të shkatërrohet para se të arrijnë në lagunë. 1108 01:51:07,148 --> 01:51:10,385 - Përgatituni të zhyteni! - Po zotëri. Stacione zhytjeje. 1109 01:51:10,385 --> 01:51:13,688 - Plot përpara! - Stacione zhytjeje. 1110 01:51:18,360 --> 01:51:20,228 Katër gradë më poshtë. 1111 01:52:31,298 --> 01:52:34,334 Ndaloni të gjitha makinat. Ndani skafin. 1112 01:52:34,334 --> 01:52:35,436 Po zotëri. 1113 01:52:41,408 --> 01:52:43,476 Pse gjithë bujë, kapiten? 1114 01:52:43,476 --> 01:52:45,778 - Çfarë ndodhi, profesor? - Jemi në bazë. 1115 01:52:45,778 --> 01:52:48,314 Ishulli është i rrethuar me anije luftarake. 1116 01:52:48,314 --> 01:52:51,285 - Me anije luftarake? - Luftanije! 1117 01:52:59,059 --> 01:53:00,593 Për të shtyrë. 1118 01:53:01,228 --> 01:53:04,263 - Bëni gjithçka gati në bord. - Po zotëri. 1119 01:53:06,333 --> 01:53:08,302 Merr strehim! 1120 01:53:17,311 --> 01:53:20,346 Shikoni! Ejani këtu. 1121 01:53:33,860 --> 01:53:35,228 Do të sigurohem që ta dinë se ne jemi këtu. 1122 01:53:36,262 --> 01:53:38,331 Jo, Ned, jo! 1123 01:53:41,667 --> 01:53:44,370 Ju djema atje lart, ne jemi miq! 1124 01:53:44,370 --> 01:53:47,640 Mos gjuaj! Ne jemi miq, po ju them! 1125 01:53:47,640 --> 01:53:50,009 Ne ishim ata që lëshuam shishet! 1126 01:53:52,611 --> 01:53:56,182 Ne jemi miq! Ne i dërgojmë mesazhet! 1127 01:54:04,524 --> 01:54:07,894 Kjo është mirënjohja, më pas nga gjithçka që kemi bërë për ta. 1128 01:54:07,894 --> 01:54:10,896 Pra, ishit ju që e keni përcjellë këto anije luftarake deri këtu. 1129 01:54:10,896 --> 01:54:13,833 Dikush duhej të jepte një goditje për lirinë. 1130 01:54:13,833 --> 01:54:16,135 Ne bëmë atë që menduam se ishte e drejtë. 1131 01:54:16,135 --> 01:54:18,671 E drejtë? Ju budallenj! 1132 01:54:18,671 --> 01:54:22,207 Kjo do t'i kushtojë botës më së shumti zbulimet e të gjitha kohërave. 1133 01:54:22,207 --> 01:54:24,844 Ai shkoi në tokë për të shkatërruar gjithçka. 1134 01:54:27,145 --> 01:54:30,883 Mësuesja... Shkatërroni gjithçka? 1135 01:54:30,883 --> 01:54:33,686 Duket sikur do të aktivizohet një bombë apo diçka? 1136 01:55:05,217 --> 01:55:08,587 - Të gjithë burrat në postet e tyre. - Të gjithë burrat në postet e tyre. 1137 01:55:43,387 --> 01:55:45,790 Përgatitni motorët. Përgatituni për zhytje. 1138 01:55:45,790 --> 01:55:48,326 Po zotëri. Përgatituni për zhytje. 1139 01:55:48,326 --> 01:55:50,162 A doni që unë të zë vendin tuaj? 1140 01:55:53,497 --> 01:55:55,566 Në mes të avullit. 1141 01:55:55,566 --> 01:55:57,803 Katër gradë më poshtë. 1142 01:56:22,493 --> 01:56:24,128 Plot përpara. 1143 01:57:28,992 --> 01:57:31,027 Ulja e motorëve. 1144 01:57:33,731 --> 01:57:38,068 Të gjitha kontrollet, tetë gradë më poshtë. 1145 01:57:54,718 --> 01:57:56,419 Lëreni timonin. 1146 01:57:57,454 --> 01:57:59,990 Po zotëri. Lëreni timonin. 1147 01:58:21,443 --> 01:58:22,978 Kapiten. 1148 01:59:05,588 --> 01:59:09,024 Ne po marrim Nautilus poshtë për herë të fundit. 1149 01:59:20,035 --> 01:59:23,138 Ne e kuptojmë, zotëri, dhe ne jemi me ju. 1150 01:59:23,138 --> 01:59:27,443 Prisni një minutë. nuk e kuptoj. Çfarë lidhje ka kjo me ne? 1151 01:59:27,443 --> 01:59:31,180 Unë jam duke vdekur dhe Nautilus ti po vdes me mua. 1152 01:59:31,180 --> 01:59:34,449 - Mësues? - Po. 1153 01:59:34,449 --> 01:59:36,318 Në pak minuta, 1154 01:59:36,318 --> 01:59:40,155 një shpërthim, si bota nuk e ka njohur kurrë, 1155 01:59:40,155 --> 01:59:45,126 do të shkatërrojë ishullin tim dhe gjithçka puna e bërë përgjithmonë. 1156 01:59:45,126 --> 01:59:48,564 Prandaj solla Nautilus-in... 1157 01:59:48,564 --> 01:59:50,298 ... deri tani, 1158 01:59:50,298 --> 01:59:54,002 deri ne fundin tend, dhe vend pushimi të thellë. 1159 01:59:54,002 --> 01:59:58,474 Këtu të paktën do të vdesim në paqe. 1160 01:59:59,475 --> 02:00:02,477 Lërini të gjithë burrat të shkojnë në në lagjet e tij dhe të qëndrojë atje. 1161 02:00:02,477 --> 02:00:04,446 Pse po na merr poshtë me ju? 1162 02:00:04,446 --> 02:00:06,882 - Mbyllni në dhomat e tyre. - Po zotëri. Hiqini ato. 1163 02:00:06,882 --> 02:00:09,884 Unë nuk dua të vdes. Mos e lini ta bëjë këtë. 1164 02:00:13,721 --> 02:00:15,890 Unë nuk dua të jem pjesë e kësaj! 1165 02:00:20,228 --> 02:00:23,531 Kapiten, nuk mund ta bësh këtë. 1166 02:00:23,531 --> 02:00:26,234 Ka më shumë në rrezik sesa vetëm jetët tona. 1167 02:00:26,234 --> 02:00:29,103 Ishte ëndrra jote e ardhmja e bërë realitet. 1168 02:00:29,103 --> 02:00:31,105 Ju kërkoj të rishikoni. 1169 02:00:32,773 --> 02:00:37,045 Një fuqi më e madhe se e imja e bën të pamundur. 1170 02:00:39,380 --> 02:00:43,317 Por ka shpresë për të ardhmen. 1171 02:00:43,317 --> 02:00:46,421 Kur bota të jetë gati... 1172 02:00:46,421 --> 02:00:50,791 ...për një jetë të re dhe më të mirë, 1173 02:00:50,791 --> 02:00:54,461 E gjithë kjo një ditë do të kalojë... 1174 02:00:56,464 --> 02:00:58,966 ...në kohën e mirë të Zotit. 1175 02:01:11,645 --> 02:01:12,946 Më vjen keq, Ned. 1176 02:01:12,946 --> 02:01:16,450 Mos u dorëzoni, shokë! Ne nuk do të bëjmë pjesë e një pakti për vetëvrasje! 1177 02:01:18,985 --> 02:01:21,321 Vendoseni në kabinën e tij. 1178 02:03:28,012 --> 02:03:32,084 Hajde, unë do ta kontrolloj këtë anije. Le të ikim nga këtu. 1179 02:03:42,028 --> 02:03:44,162 Jemi në sipërfaqe. Bëhuni gati. 1180 02:03:48,533 --> 02:03:51,102 Le të marrim skafin dhe zhduken. 1181 02:03:51,102 --> 02:03:53,572 - Mësues, ku po shkon? - Ditari im. 1182 02:03:53,572 --> 02:03:55,273 Ishulli do të shpërthejë çdo kohë. 1183 02:03:55,273 --> 02:03:57,442 Më duhet të shkoj të marr ditarin tim. 1184 02:04:21,065 --> 02:04:22,634 Largohu nga rruga. 1185 02:04:22,634 --> 02:04:25,003 Çfarë kishte? A është i plagosur? 1186 02:04:26,136 --> 02:04:28,206 Ne harruam Esmie. 1187 02:04:28,206 --> 02:04:30,542 Esmeralda, hajde. Shpejt! 1188 02:04:33,745 --> 02:04:35,213 Hajde. Hajde. 1189 02:04:35,213 --> 02:04:38,683 Hipni në barkë, ejani. Në varkë. 1190 02:05:23,694 --> 02:05:25,596 Atje ajo shkoi! 1191 02:05:58,528 --> 02:06:01,465 Më vjen keq që ju godit, profesor. 1192 02:06:01,465 --> 02:06:04,134 Nuk kishte kohë për të ndalesë për kujtime. 1193 02:06:06,370 --> 02:06:09,272 Ndoshta kam bërë një favor për njerëzimin, Ned. 1194 02:06:31,561 --> 02:06:33,796 Por ka shpresë për të ardhmen. 1195 02:06:35,298 --> 02:06:37,000 Kur bota të jetë gati... 1196 02:06:37,000 --> 02:06:38,701 ...për një jetë të re dhe më të mirë, 1197 02:06:39,535 --> 02:06:42,639 E gjithë kjo një ditë do të kalojë... 1198 02:06:43,873 --> 02:06:46,309 ...në kohën e mirë të Zotit.